Traducción de la letra de la canción Rowdy - Yelawolf

Rowdy (original)

If you rowdy, say you rowdy
I’m from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy, say you rowdy
I’m from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (I'm rowdy), say you rowdy (I'm rowdy)
I’m from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (I'm rowdy), say you rowdy (I'm rowdy)
I’m from a city that is rowdy, rowdy
Catfish Billy
Comin' straight out of Alabama
Yeah, that side of town with the bootleggin' to minors, hammers
Flip flop on the paint job like your mama’s sandals
Prepared, got my clique, homie, I’m cockin' hammers
You pop out my lane, doggie, I drive a van and slam into your Phantom
Take a can of paint and vandalize your camper
L-A-M to the E, fuck the police
Bangin' inside the Chevy Caprice
N.W.A, I’m from the trap
Not from a little house on the prairie, yeah
Mama used to whoop that backside, I took that Bible belt
Ever since then, it’s been, «Yes ma’am,» and, «Mama, how can I help?»
Take a bucket to the well
Bringin' water to the house
Get your ass off of the couch
Bitch, I grew up in the South
PBJ and paper towels
Mama never did get child support for the boy, but I was never let down
She was choppin' up the pounds, so I learned how to double up on an ounce
Fuckin' kids these days (Days)
Y’all got some lip these days (Days)
Poppin' Xannies and rappin', go to your crib and play (Play)
Put that back in your fanny pack, we don’t pistol wave (Wave)
So don’t get mad if you get hit when that shit ricochets
No need to be macho (Yeah), I put on a rock show (Yeah)
You may see some albino gorillas from the Congo (Yeah)
You may see some black folks from the projects flexin' all gold (Yeah)
Disrespect the culture, motherfucker, then we all go
Jump in that Slumerican moshpit and bury that nonsense
Take a shot of Creek Water and get with the chaotic order of my clique
Whether I’m droppin' a pop hit or mobbin' with Three Six
I got my city on my back, a crown for a hat
I’m a king where I sit, I’m 'bout it
If you rowdy, say you rowdy
I’m from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy, say you rowdy
I’m from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (I'm rowdy), say you rowdy (I'm rowdy)
I’m from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (You 'bout it), say you rowdy (You 'bout it)
I’m from a city that is rowdy, rowdy
I bought a '53 Pontiac and then I got a guitar to match it
Everythin' manual except for the semi-automatic, hah
Pull up in traffic, my passengers look like a beauty pageant
Pupils is bigger than tennis rackets
Went from Oodles of Noodles to Cobb salads
Now I’m mob status, uh
Fuck fame, what you sayin'?
These ain’t games
Don’t be playin' with my motherfuckin' name, ho
(Ho, you know they call me)
Top Gun, never run
Bitch, I’m maverick on the bike, magic with the pipe
Fuck her, make her cum (Uh)
She want a star (Uh)
I’m a rock and roller but my jewelry alone is a supernova
Got these glasses on me like I’m in the solar
Ain’t nobody colder, call that bipolar
Tell them, «Bye, bitches,» I ain’t Casanova
I’m a rollin' stone, gotta meet a quota
Drank the bar until all that they had was soda
'Bout it, 'bout it like I’m from the Nolia
I’m a motherfuckin' soldier (Ayy)
Always rollin' up the doja (Ayy)
Maintain composure (Ayy)
Nickname King Cobra (Ayy)
Came from workin' at the store but (Ayy)
These brown bags not Krogers (No)
The green leaves not clovers (No)
Lucky Charms with the Folgers
Hold up, wake, bake, get my life straight
Ridin' by the lake, double X’s on my license plate
(Bitch, I keep that) big bass, so they know I’m in the place
So if they wanna hate, say it to my face then
If you rowdy, say you rowdy
I’m from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy, say you rowdy
I’m from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (I'm rowdy), say you rowdy (I'm rowdy)
I’m from a city that is rowdy, rowdy
If you rowdy (I'm rowdy), say you rowdy (I'm rowdy)
I’m from a city that is rowdy, rowdy

(traducción)

Si eres ruidoso, di que ruidoso
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa
Si eres ruidoso, di que ruidoso
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa
Si eres ruidoso (soy ruidoso), di que eres ruidoso (soy ruidoso)
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa
Si eres ruidoso (soy ruidoso), di que eres ruidoso (soy ruidoso)
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa
bagre billy
Saliendo directamente de Alabama
Sí, ese lado de la ciudad con el contrabando a menores, martillos
Flip flop en el trabajo de pintura como las sandalias de tu mamá
Preparado, tengo mi camarilla, homie, estoy amartillando martillos
Saltas de mi carril, perrito, conduzco una furgoneta y choco contra tu Phantom
Tome una lata de pintura y destroce su caravana
L-A-M a la E, que se joda la policía
Golpeando dentro del Chevy Caprice
N.W.A, soy del trap
No de una pequeña casa en la pradera, sí
Mamá solía gritar ese trasero, tomé ese cinturón de la Biblia
Desde entonces, ha sido, "Sí, señora" y "Mamá, ¿cómo puedo ayudar?"
Llevar un balde al pozo
Trayendo agua a la casa
Saca tu culo del sofá
Perra, crecí en el sur
PBJ y toallas de papel
Mamá nunca consiguió manutención para el niño, pero nunca me defraudó.
Ella estaba cortando las libras, así que aprendí a duplicar una onza
Malditos niños en estos días (Días)
Todos tienen algo de labios en estos días (días)
Poppin' Xannies y rappin', ve a tu cuna y juega (Juega)
Vuelve a poner eso en tu riñonera, no agitamos la pistola (ola)
Así que no te enojes si te golpean cuando esa mierda rebota
no hay necesidad de ser macho (sí), hago un espectáculo de rock (sí)
Puedes ver algunos gorilas albinos del Congo (Sí)
Es posible que veas a algunos negros de los proyectos flexionando todo el oro (Sí)
Falta el respeto a la cultura, hijo de puta, entonces nos vamos todos
Salta a ese moshpit de Slumerican y entierra esas tonterías
Tome un trago de Creek Water y póngase con el orden caótico de mi camarilla
Ya sea que esté lanzando un éxito pop o acosando a Three Six
Tengo mi ciudad en mi espalda, una corona por sombrero
Soy un rey donde me siento, estoy a punto
Si eres ruidoso, di que ruidoso
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa
Si eres ruidoso, di que ruidoso
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa
Si eres ruidoso (soy ruidoso), di que eres ruidoso (soy ruidoso)
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa
Si eres ruidoso (te parece), di que eres ruidoso (te gusta)
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa
Compré un Pontiac del 53 y luego compré una guitarra a juego
Todo manual menos el semiautomático jaja
Deténgase en el tráfico, mis pasajeros parecen un concurso de belleza
Los alumnos son más grandes que las raquetas de tenis.
Pasó de montones de fideos a ensaladas Cobb
Ahora estoy en el estado de la mafia, eh
A la mierda la fama, ¿qué estás diciendo?
Estos no son juegos
No juegues con mi maldito nombre, ho
(Ho, sabes que me llaman)
Top Gun, nunca corras
Perra, soy inconformista en la bicicleta, magia con la tubería
Fóllala, haz que se corra (Uh)
Ella quiere una estrella (Uh)
Soy un rock and roll pero mi joya sola es una supernova
Me puse estas gafas como si estuviera en el solar
No hay nadie más frío, llama a eso bipolar
Diles, «Adiós, perras», no soy Casanova
Soy una piedra rodante, tengo que cumplir con una cuota
Bebieron la barra hasta que todo lo que tenían era soda
Sobre eso, sobre eso, como si fuera de Nolia
soy un maldito soldado (ayy)
siempre enrollando el doja (ayy)
Mantén la compostura (Ayy)
Apodo Rey Cobra (Ayy)
vino de trabajar en la tienda pero (ayy)
Estas bolsas marrones no son Krogers (No)
Las hojas verdes no tréboles (No)
Amuletos de la suerte con los Folgers
Espera, despierta, hornea, enderezar mi vida
Cabalgando por el lago, doble X en mi matrícula
(Perra, me quedo con eso) gran bajo, para que sepan que estoy en el lugar
Entonces, si quieren odiar, dímelo en la cara, entonces
Si eres ruidoso, di que ruidoso
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa
Si eres ruidoso, di que ruidoso
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa
Si eres ruidoso (soy ruidoso), di que eres ruidoso (soy ruidoso)
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa
Si eres ruidoso (soy ruidoso), di que eres ruidoso (soy ruidoso)
Soy de una ciudad que es ruidosa, ruidosa