Traducción de la letra de la canción Sabrina - Yelawolf

Sabrina (original)

I woke up from a deep sleep
I must’ve had a nightmare
But I really cannot remember
My heart was beating up out of my chest and I was cold
I must’ve left the window cracked
Twenty-fifth of September and the winter’s coming back
The house is unusually quiet and I’m wondering where Sabrina’s at
By this time at eight o’clock
She would’ve been pullin' on my blanket
Saying daddy «I want some cereal»
Wondering where her mommy’s at
My door is wide open
I can hear the breeze hit the curtains
Wind chime hangin' on the front porch singing
Sabrina must be asleep
I pull back the sheets
Get up and walk toward her room in the hall
Not a peep, not a sound, not at all
The anxiety of a father is settin' in
As I turn the corner to her room
Her Mickey Mouse blanket’s on the floor
She isn’t in the bed
I take a deep breath, put my hand on my head
Relax
It’s a game of hide and seek
She’s in the closet I know it
I open the door «Gotcha!»
She isn’t there
The faint sound of the television from downstairs is playing some cartoons,
she’s on the couch of course
How did I oversleep?
«Baby girl, why didn’t you come wake up daddy?»
Not a response
Fear turned to frustration
«Sabrina, answer me»
«'Brina, this isn’t funny»
I ran to the couch, she’s not there
I’m startin' to panic and I’m lookin' up everywhere
Guest rooms, bathrooms, cabinets
Under the tables, the attic
Wait a minute, oh God no
I know she wouldn’t go outside
We live so far back in the woods
She wouldn’t dare
It’s too scary for a little girl just to go bye-bye
I’m trying to escape my mind’s eye
But my imagination is runnin' wild
At this point I’m talkin' to God
«Please Lord, please I’m scared, help me find my child»
I run to the basement (Sabrina!)
Sweat beads on my hands
Pacin', thinkin', pacin', thinkin'
Turn my face in
The screen door to the backyard’s ajar
I run to the swing set
Swing set?
No
Sandbox?
No
God dammit Sabrina where’d you go?
There’s a trail to a pond that I take her to every day
Maybe she’s down there
I run down the trail, it’s about a hundred yards
We usually hang out on the pier
And as I get close in
Everything moves slow motion
Her little white shirt on the surface of the water
She was there — lifeless, floating (oh my God!)
The pain I can’t explain, I couldn’t say anything
I ran to the water
God, is this really my daughter?
I picked her up, she was heavy
I held her tight in my arms
I took her out of the pond
I laid her down in the grass
I couldn’t breath, I gasped
Givin' her CPR, she wasn’t respondin' to it
My phone in my pocket
My hands are shakin'
My vision’s blurry
9−1-1, send an ambulance in a hurry
But it was too late
No tellin' how long she wasn’t breathing
Her skin was the color purple
Her lips were ice cold
She must have fell off the pier reachin' for her teddy bear
She tried to get out, she got wood under her nails
God, what did you do to us?
What have you done?
I say my prayers at night, haven’t I been a good son?
What did you do to my baby?
She’s mine, now give her back
You don’t deserve her if you let her die like that!

Sabrina (traducción)

Desperté de un sueño profundo
Debo haber tenido una pesadilla
Pero realmente no puedo recordar
Mi corazón latía fuera de mi pecho y tenía frío
Debo haber dejado la ventana rota
Veinticinco de septiembre y vuelve el invierno
La casa está inusualmente tranquila y me pregunto dónde estará Sabrina.
A esta hora a las ocho
ella hubiera estado tirando de mi manta
Decir papi «quiero un poco de cereal»
Preguntándose dónde está su mamá
Mi puerta está abierta de par en par
Puedo escuchar la brisa golpeando las cortinas
Carillón de viento colgando en el canto del porche delantero
Sabrina debe estar dormida
Retiro las sábanas
Levántate y camina hacia su habitación en el pasillo.
Ni un pío, ni un sonido, en absoluto
La ansiedad de un padre se está instalando
Mientras doy vuelta en la esquina de su habitación
Su manta de Mickey Mouse está en el suelo
ella no esta en la cama
Tomo una respiración profunda, pongo mi mano en mi cabeza
Relax
Es un juego de las escondidas
Ella está en el armario, lo sé.
Abro la puerta «¡Te tengo!»
ella no esta ahi
El débil sonido de la televisión desde abajo está reproduciendo algunos dibujos animados,
ella está en el sofá, por supuesto
¿Cómo me quedé dormido?
«Niña, ¿por qué no viniste a despertar a papá?»
No es una respuesta
El miedo se convirtió en frustración
«Sabrina, respondeme»
«'Brina, esto no tiene gracia»
Corrí al sofá, ella no está
Estoy empezando a entrar en pánico y estoy buscando en todas partes
Habitaciones, baños, armarios
Debajo de las mesas, el desván
Espera un minuto, oh Dios no
Sé que ella no saldría
Vivimos tan atrás en el bosque
ella no se atrevería
Es demasiado aterrador para una niña pequeña simplemente decir adiós
Estoy tratando de escapar del ojo de mi mente
Pero mi imaginación se está volviendo loca
En este punto estoy hablando con Dios
«Por favor Señor, por favor tengo miedo, ayúdame a encontrar a mi hijo»
Corro al sótano (¡Sabrina!)
Gotas de sudor en mis manos
Caminando, pensando, caminando, pensando
girar mi cara hacia adentro
La puerta mosquitera del patio trasero está entreabierta
Corro al juego de columpios
¿Columpio?
No
¿Salvadera?
No
Maldita sea, Sabrina, ¿adónde fuiste?
Hay un sendero a un estanque al que la llevo todos los días
Tal vez ella está ahí abajo
Corro por el sendero, son unos cien metros
Solemos pasar el rato en el muelle
Y a medida que me acerco
Todo se mueve a cámara lenta
Su camisita blanca sobre la superficie del agua
Ella estaba allí, sin vida, flotando (¡oh, Dios mío!)
El dolor que no puedo explicar, no pude decir nada
corrí hacia el agua
Dios, ¿es realmente mi hija?
La recogí, estaba pesada
La sostuve fuerte en mis brazos
la saqué del estanque
La acosté en la hierba
No podía respirar, jadeé
Dándole RCP, ella no estaba respondiendo a eso
Mi teléfono en mi bolsillo
Mis manos están temblando
mi visión es borrosa
9-1-1, envíe una ambulancia a toda prisa
Pero fue demasiado tarde
Sin decir cuánto tiempo estuvo sin respirar
Su piel era del color morado.
Sus labios estaban helados
Debe haberse caído del muelle buscando su osito de peluche.
Trató de salir, tiene madera debajo de las uñas
Dios, ¿qué nos hiciste?
¿Qué has hecho?
Digo mis oraciones por la noche, ¿no he sido un buen hijo?
¿Qué le hiciste a mi bebé?
Ella es mía, ahora devuélvemela
¡No la mereces si la dejas morir así!