Traducción de la letra de la canción Sky’s The Limit - Yelawolf

Sky’s The Limit (original)

They said the sky is the limit
Well I guess it all depends on you
And your views
In this American dream
Don’t tell me that the sky is the limit
Cause it ain’t about what you can do
It’s a who knows who
In this American dream
Okay you got criminals everywhere, right?
Criminals smugglin' dope across borders to feed America’s high appetite
Kis, pounds, ounces, grams, whatever the weight of substance is gettin' sold
Cause drugs got a price
Home hydroponics, LSD chemist
Spoon cookin' heroine, junkies fill up methadone clinics
Get caught for crack and catch a long sentence
You ask me how I feel about that, maybe you got the wrong witness
I heard Jay Z’s cool with Obama
Obama must be cool with me then I guess if I’m packin' up this Honda
I highly doubt it but fuck it, it’s worth a shout out
At least that’s what I tell the judge before I gracefully bowed out
Meanwhile, I’m gettin' taken to the county for a seed
There’s a news flash on the holdin' cell TV
Boston bombed by a terrorist at a marathon
8 year old killed and the killer’s still free
Shit is hard to believe
They said the sky is the limit
Well I guess it all depends on you
And your views
In this American dream
Don’t tell me that the sky is the limit
Cause it ain’t about what you can do
It’s a who knows who
In this American dream
I ain’t no politically savvy citizen
I’m just an average man who writes poetry about witnessin' fuckery
And these police who always fuck with me
Done my fair shire of dirt, my boy, trust in me
But I picked music over hustlin', and I made it out luckily
Could’ve been on corners droppin' quarters from a bucket seat
My cousins preach about the lord but all I see is crime
If the Vatican has got the book then what the fuck is mine?
Just a line with a hook
You might as well be a rapper cause you signed and get booked
All the same to a suit
Black or white, you still a crook
If you ain’t a Justin Leave It to Beaver with that look
Then just drop the egg in the skillet, let it cook
Who y’all bein' took
No I’m not a crook, son but this one ain’t shook
But I’m rollin' Mobb Deep, my dreams on a Harley Davidson
Pigs, I hardly wave at them, yeah I said hardly
If I’m rude then pardon me but remember…
They said the sky is the limit
Well I guess it all depends on you
And your views
In this American dream
Don’t tell me that the sky is the limit
Cause it ain’t about what you can do
It’s a who knows who
In this American dream
My grandparents retired from 9 to 5s
They paid for my hospital bills when mama was doin' lines
I wasn’t raised up like the model American
But I love what it made me, life is all about where and whens
Whos and hows, that ultimately create my heritage
My great grandaddy Otis would sit down in his chair and then
Smoke a cigarette while he sipped on Muscadine moonshine
Homemade, and reminisce about the old days
He died of cancer when I was 5
I wasn’t allowed to go see him in his casket cause I would’ve cried
I got so much value off life in such a short time
Memories stick to my heart and today they still apply
They used to share crops when they were poor
He worked his ass off at the mill and then he opened up a store
Both of my granddaddies fought a war
So I could say what I’m sayin' in this record for you and yours
For you and yours, the truth
They said the sky is the limit
Well I guess it all depends on you
And your views
In this American dream
Don’t tell me that the sky is the limit
Cause it ain’t about what you can do
It’s a who knows who
In this American dream

(traducción)

Dijeron que el cielo es el límite
Bueno, supongo que todo depende de ti
y tus puntos de vista
En este sueño americano
No me digas que el cielo es el limite
Porque no se trata de lo que puedes hacer
Es un quien sabe quien
En este sueño americano
Vale, tienes criminales por todas partes, ¿verdad?
Delincuentes contrabandean droga a través de las fronteras para alimentar el gran apetito de Estados Unidos
Kis, libras, onzas, gramos, cualquiera que sea el peso de la sustancia que se vende
Porque las drogas tienen un precio
Hidroponía casera, químico LSD
Cuchara cocinando heroína, adictos llenan clínicas de metadona
Ser atrapado por crack y obtener una sentencia larga
Me preguntas cómo me siento al respecto, tal vez te equivocaste de testigo
Escuché que Jay Z es genial con Obama
Obama debe estar bien conmigo, entonces supongo que si estoy empacando este Honda
Lo dudo mucho, pero a la mierda, vale la pena gritarlo.
Al menos eso es lo que le digo al juez antes de retirarme con gracia.
Mientras tanto, me llevarán al condado por una semilla
Hay un flash de noticias en la televisión de la celda de espera
Boston bombardeada por un terrorista en un maratón
Niño de 8 años asesinado y el asesino sigue libre
Mierda es difícil de creer
Dijeron que el cielo es el límite
Bueno, supongo que todo depende de ti
y tus puntos de vista
En este sueño americano
No me digas que el cielo es el limite
Porque no se trata de lo que puedes hacer
Es un quien sabe quien
En este sueño americano
No soy un ciudadano políticamente inteligente
Solo soy un hombre promedio que escribe poesía sobre ser testigo de la mierda
Y estos policías que siempre me joden
Hecho mi justo condado de tierra, mi muchacho, confía en mí
Pero elegí música en lugar de ajetreo, y lo logré afortunadamente.
Podría haber estado en las esquinas tirando monedas desde un asiento de cubo
Mis primos predican sobre el señor pero todo lo que veo es crimen
Si el Vaticano tiene el libro, ¿qué carajo es el mío?
Sólo una línea con un gancho
Bien podrías ser un rapero porque firmaste y te contrataron
Todo lo mismo a un traje
Blanco o negro, sigues siendo un ladrón
Si no eres un Justin, déjalo en manos de Beaver con esa mirada
Luego solo deja caer el huevo en la sartén, deja que se cocine
¿A quién se llevaron todos ustedes?
No, no soy un ladrón, hijo, pero este no se estremeció
Pero estoy rodando Mobb Deep, mis sueños en una Harley Davidson
Cerdos, apenas los saludo, sí, dije apenas
Si soy grosero, perdóname, pero recuerda...
Dijeron que el cielo es el límite
Bueno, supongo que todo depende de ti
y tus puntos de vista
En este sueño americano
No me digas que el cielo es el limite
Porque no se trata de lo que puedes hacer
Es un quien sabe quien
En este sueño americano
Mis abuelos se jubilaron de 9 a 5
Pagaron mis facturas del hospital cuando mamá estaba haciendo filas
No me criaron como el modelo estadounidense
Pero amo lo que me hizo, la vida se trata de dónde y cuándo
Quiénes y cómos, que en última instancia crean mi herencia
Mi bisabuelo Otis se sentaba en su silla y luego
Fumar un cigarrillo mientras él bebía licor de luna Muscadine
Hecho en casa, y recuerda los viejos tiempos.
Murió de cáncer cuando yo tenía 5 años.
No se me permitió ir a verlo en su ataúd porque habría llorado
Obtuve tanto valor de la vida en tan poco tiempo
Los recuerdos se pegan a mi corazón y hoy siguen vigentes
Solían compartir cultivos cuando eran pobres
Se partió el culo en el molino y luego abrió una tienda
Mis dos abuelos pelearon una guerra
Entonces podría decir lo que digo en este registro para ti y los tuyos
Para ti y los tuyos la verdad
Dijeron que el cielo es el límite
Bueno, supongo que todo depende de ti
y tus puntos de vista
En este sueño americano
No me digas que el cielo es el limite
Porque no se trata de lo que puedes hacer
Es un quien sabe quien
En este sueño americano