Traducción de la letra de la canción Son Of A Gun - Yelawolf

Son Of A Gun (original)

I look in the mirror sometimes and think about how it all started
Small town Alabama, from city life we departed
Not a single light in the street, morning was scary and dark
To a little boy catching the bus to school, 5:30 sharp
I used to make up songs to keep my mind from wondering
What was in the woods waiting for me, my stomach still rumbling
From the cereal diet
Even though mama was trying to do the best that she could
Alcohol made her violent
Her boyfriend was a prick, probably 26
Barely looked my direction and really didn’t do shit
My animosity grew along with my anger
And impatience, disaster in school
My teachers knew I was trouble waiting
And I did too, admittedly but I liked it
Maybe I had to accept I’d always be uninvited to church events, football and
family oriented stuff
But I never thought I had it rough
I embraced it, honestly, 'cause I knew how different I was
It made me a rebel and rebels made me feel welcomed and loved
I never knew my daddy, but they said that I was the same and what a shame,
get your umbrella Wayne
Here comes the heavy rain
'Cause I’m the lighting to your storm
The bloodstain after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I’m the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I’m your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
If life is but a dream
I’m up the creek in a paddle boat
Streams full of snakes, demons, not even a ladder goes
Up high and over the Mississippi to see the ocean, so here I go floatin', yeah
But I made it a habit though
19 and tattooed, hell raisin', the neighborhood was the place and I made it
home with the vagrants
Quarter pound of that seeded Mexican trash slinging nickles
Making nothing and breaking even, just do it for tickles
Nashville’s under icicles, the Methadone’s penetratin'
Ecstasy-hungry, baited as an experimentation
No more chocolate-chip cookies, and porcelain jars
Morbid and dark are my role models, and old-school cars
Sickening and I’m lovin' it
I’m basking in half of it
Backstrokin' in sinnin' ways, a dagger to pastors
I never knew my daddy, but they said that I was the same and what a shame
Here come the cocaine in the heavy rain
'Cause I’m the lighting to your storm
The bloodstain after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I’m the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I’m your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
And you can tell that I still don’t give a fuck
Still drinking whiskey I’m half-a-bottle already down
Slumerican-made man, Criminals all around
Seventy-thousand dollars a night isn’t good luck
Livin' a story usin' my war as my shield
The truth, examined and recreated
The following’s real:
Plenty of fatherless children fill up the pit in the buildin'
Usin' the mind for the feelin', it’s just like poppin' a pill
And I’m takin' it in
Lost, and makin' a win
Thanks for the poems that you inspired, I’m rakin' it in
Never heard you say «give me five,» so make it a ten
Keep the change cuz I’m ballin', look at the bastard of him
When I went to jail for the first time, I thought about you
Son of a bitch, I admit it, I guess the rumours are true
'Cause when I look in the mirror, I see from what I 'came
Trial by fire, pain, heavy rain
'Cause I’m the lighting to your storm
The bloodstain after a dogfight
The tornado to your alarm
Your hangover after a long night
I’m the snake outta your barn
That one mistake you ever did right
The gunpowder to your drum
I’m your son
The son of a gun
Son of a gun
Son of a gun
Son of a gun

(traducción)

A veces me miro en el espejo y pienso en cómo empezó todo
Pequeña ciudad de Alabama, de la vida de la ciudad partimos
Ni una sola luz en la calle, la mañana era aterradora y oscura.
A un niño pequeño que toma el autobús a la escuela, a las 5:30 en punto
Solía ​​inventar canciones para evitar que mi mente se preguntara
Lo que estaba en el bosque esperándome, mi estómago todavía retumba
De la dieta de los cereales
A pesar de que mamá estaba tratando de hacer lo mejor que podía
El alcohol la hizo violenta.
Su novio era un idiota, probablemente 26
Apenas miró en mi dirección y realmente no hizo una mierda
Mi animosidad creció junto con mi ira.
E impaciencia, desastre en la escuela
Mis maestros sabían que tenía problemas para esperar
Y yo también lo hice, es cierto, pero me gustó.
Tal vez tuve que aceptar que nunca me invitarían a los eventos de la iglesia, fútbol y
cosas orientadas a la familia
Pero nunca pensé que lo tenía difícil
Lo acepté, honestamente, porque sabía lo diferente que era
Me hizo rebelde y los rebeldes me hicieron sentir bienvenido y amado
Yo nunca conocí a mi papi, pero decían que yo era igual y que vergüenza,
Consigue tu paraguas Wayne
Aquí viene la fuerte lluvia
Porque soy la iluminación de tu tormenta
La mancha de sangre después de una pelea de perros
El tornado a tu alarma
Tu resaca después de una larga noche
Soy la serpiente fuera de tu granero
Ese error que alguna vez hiciste bien
La pólvora a tu tambor
Yo soy tu hijo
El hijo de un arma
Hijo de un arma
Hijo de un arma
Hijo de un arma
Si la vida no es más que un sueño
Estoy en el arroyo en un bote de remos
Arroyos llenos de serpientes, demonios, no pasa ni una escalera
En lo alto y sobre el Mississippi para ver el océano, así que aquí voy flotando, sí
Pero lo hice un hábito
19 y tatuado, pasa el infierno, el barrio era el lugar y lo hice
casa con los vagabundos
Un cuarto de libra de esa basura mexicana sembrada que arroja monedas
Hacer nada y cubrir los gastos, solo hazlo por cosquillas
Nashville bajo carámbanos, la metadona penetrante
Hambriento de éxtasis, cebado como un experimento
No más galletas con chispas de chocolate ni tarros de porcelana.
Morbosos y oscuros son mis modelos a seguir, y los autos de la vieja escuela
Repugnante y me encanta
Estoy disfrutando de la mitad
De espaldas de formas pecaminosas, una daga para los pastores
Yo nunca conocí a mi papi, pero decían que yo era igual y que vergüenza
Aquí viene la cocaína en la fuerte lluvia
Porque soy la iluminación de tu tormenta
La mancha de sangre después de una pelea de perros
El tornado a tu alarma
Tu resaca después de una larga noche
Soy la serpiente fuera de tu granero
Ese error que alguna vez hiciste bien
La pólvora a tu tambor
Yo soy tu hijo
El hijo de un arma
Hijo de un arma
Hijo de un arma
Hijo de un arma
Y puedes decir que todavía no me importa una mierda
Sigo bebiendo whisky, ya tengo media botella
Hombre hecho por Slumerican, criminales por todos lados
Setenta mil dólares por noche no es buena suerte
Viviendo una historia usando mi guerra como mi escudo
La verdad, examinada y recreada
Lo siguiente es real:
Un montón de niños sin padre llenan el hoyo en el edificio
Usar la mente para sentir, es como tomar una pastilla
Y lo estoy tomando
Perdido, y haciendo una victoria
Gracias por los poemas que inspiraste, los estoy recopilando
Nunca te escuché decir "dame cinco", así que hazlo diez
Quédate con el cambio porque estoy bailando, mira al bastardo de él
Cuando entré a la cárcel por primera vez, pensé en ti
Hijo de puta, lo admito, supongo que los rumores son ciertos.
Porque cuando me miro en el espejo, veo de donde vine
Prueba de fuego, dolor, fuerte lluvia
Porque soy la iluminación de tu tormenta
La mancha de sangre después de una pelea de perros
El tornado a tu alarma
Tu resaca después de una larga noche
Soy la serpiente fuera de tu granero
Ese error que alguna vez hiciste bien
La pólvora a tu tambor
Yo soy tu hijo
El hijo de un arma
Hijo de un arma
Hijo de un arma
Hijo de un arma