Traducción de la letra de la canción The Last Song - Yelawolf

The Last Song (original)

Everybody’s askin' me lately where I’m from
They wanna know what I’ve been through and what dirt I’ve done
But man if I told you what I’ve seen and been through then you probably run off
That your scared of the truth so its dead and secret lined in chalk
See I’ve been lost ever since I could walk
Looking for my daddy in anyone of mamma’s boyfriends who would talk
Or listen to me when I spoke instead of lookin' at me like a joke
Or leavin' me behind leavin' me to cry when you treated my momma like a ho
But I learned quick that my daddy wasn’t ever gonna come around
And I didn’t give a shit cause me and my momma we held it down
No new kicks first day of school I’m goodwill bound
But when you come from the trench that’s how you learn to walk around
So I don’t give a fuck if you ever lay eyes on top of my new shoes homey
I just wanted you to know I didn’t need a dollar from you I got 'em myself
So if you find yourself in the middle of the floor with the bottle drinking
yourself lonely
Then you can keep company with the picture of me in the magazine on the shelf
turn the page
Daddy can you see me?
I’m putting on a show
In the magazines hear me on the radio
So what do you think huh?
(I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
I’m sorry daddy you didn’t get to watch me grow
Now I’m always on the road no time to say hello
Bye (I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
Yeah mamma you look great… perfect
Be safe on your first date… for certain
If he brings you home too late… I’ll hurt him
Don’t worry bout me I’m safe, I’ll close the curtains
And I feel like I’m raisin' you but what do I know baby blue
All I know is that I was made in you so I put all my faith in you
Yeah I was only ten but I felt like a man and I had to let you go
All I wanted was for us to be rich tear drops in my cereal bowl
So I turned into an asshole young and dumb smokin' weed
Vandalizing, robbing houses, stealing cars, that was me
But everything I did I had to see, feel the pain, had to grieve
To become who I am and I’m proud of the man I came to be
What I’ve learned cannot be taught, what I’ve earned cannot be bought
Justified deserve it all, so don’t be concerned it’s not your fault
I never counted sheep I count my blessings
So if you see him now momma don’t give him the cold shoulder just give him my
message
Just tell him
Daddy can you see me?
I’m putting on a show
In the magazines hear me on the radio
So what do you think huh?
(I hope that you’re proud now
To watch it all go down)
I’m sorry daddy you didn’t get to watch me grow
Now I’m always on the road no time to say hello
Bye (I hope that you’re proud now
To watch it all go down)

(traducción)

Todo el mundo me pregunta últimamente de dónde soy
Quieren saber por lo que he pasado y qué suciedad he hecho
Pero hombre, si te dijera lo que he visto y por lo que he pasado, entonces probablemente salgas corriendo.
Que tienes miedo de la verdad por lo que es un secreto muerto y forrado con tiza
Mira, he estado perdido desde que podía caminar
Buscando a mi papá en cualquiera de los novios de mamá que hablaría
O escúchame cuando hablo en lugar de mirarme como una broma
O dejándome atrás dejándome llorar cuando trataste a mi mamá como una puta
Pero aprendí rápido que mi papá nunca volvería
Y no me importaba una mierda porque mi mamá y yo lo mantuvimos presionado
No hay patadas nuevas el primer día de clases. Estoy obligado por la buena voluntad.
Pero cuando vienes de la trinchera así aprendes a andar
Así que me importa un carajo si alguna vez pones los ojos encima de mis zapatos nuevos, hogareño.
Solo quería que supieras que no necesitaba un dólar tuyo, los obtuve yo mismo.
Entonces, si te encuentras en medio del piso con la botella bebiendo
tú mismo solo
Entonces puedes acompañarme con la foto mía en la revista en el estante.
voltea la página
Papi puedes verme?
Estoy montando un espectáculo
En las revistas escúchame en la radio
Entonces, ¿qué piensas, eh?
(Espero que estés orgulloso ahora
Para ver cómo todo se derrumba)
Lo siento papi, no pudiste verme crecer
Ahora estoy siempre en el camino sin tiempo para decir hola
Adiós (Espero que estés orgulloso ahora
Para ver cómo todo se derrumba)
Sí, mamá, te ves genial... perfecta
Esté seguro en su primera cita... con certeza
Si te trae a casa demasiado tarde... le haré daño.
No te preocupes por mí, estoy a salvo, cerraré las cortinas
Y siento que te estoy criando, pero qué sé, azul bebé
Todo lo que sé es que fui hecho en ti, así que puse toda mi fe en ti.
Sí, solo tenía diez años, pero me sentía como un hombre y tuve que dejarte ir
Todo lo que quería era que fuéramos ricas gotas de lágrimas en mi cuenco de cereales.
Así que me convertí en un gilipollas joven y tonto fumando hierba
Destrozando, robando casas, robando autos, ese fui yo
Pero todo lo que hice lo tuve que ver, sentir el dolor, tuve que llorar
Para convertirme en quien soy y estoy orgulloso del hombre que llegué a ser
Lo que he aprendido no se puede enseñar, lo que he ganado no se puede comprar
Justificado lo merece todo, así que no te preocupes, no es tu culpa
Nunca conté ovejas Cuento mis bendiciones
Entonces, si lo ves ahora, mamá, no le des la espalda, solo dale mi
mensaje
solo dile
Papi puedes verme?
Estoy montando un espectáculo
En las revistas escúchame en la radio
Entonces, ¿qué piensas, eh?
(Espero que estés orgulloso ahora
Para ver cómo todo se derrumba)
Lo siento papi, no pudiste verme crecer
Ahora estoy siempre en el camino sin tiempo para decir hola
Adiós (Espero que estés orgulloso ahora
Para ver cómo todo se derrumba)