Traducción de la letra de la canción Trial By Fire - Yelawolf

Trial By Fire (original)

Yew, what the fuck is up?
Made it
You see that fuckin' dude try to cut me off?
Go up in here and get a beer
Another shot
Blues party
Uh, yeah.
Woo woo!
What up Gill?
What up mane?
Hey y’all
I see my boy Yelawolf comin' up in the house, mane
What!
Look like -got his boys with him too, mane
Hey, can you grab me a beer?
Is that brother Bones out there?
Ah, it look like DJ Klever, too, mane
Hey, Yela!
Man, come up here and give these folks somethin'
I need to go get me a drink, mane
Let him come on, ladies and gentlemen
Yela, Bones, DJ Klever
Yo, let’s freestyle some shit
That’s right
Check, check, check
Let’s go Klever
(*skretches*)
This is Bones Owens to my right, right here
To my left DJ Klever
My name is Yelawolf
This is Trial By Fire
Uh
Back in 1979 it was a cold day in December
Mamma peeled the paint off the wall, screamin'
Babie’s on the way
They rushed her to the hospital in that old Chevy truck
Running 90 miles an hour down them back roads
Blowing past the sheriff, hid in the woods, smoke bellowing off the engine
Running hot, must have been a sign
They rushed her to the emergency room
And barely made it to the bed
A few minutes later I was screaming for my first breath
«A little devil,» the doctor said
He’s got that look in his eye, ya know?
Reminds me of mischief
Yeah this ones gonna be trouble I can tell it
And then the lights went
Then mamma said doctor something’s burning, I can smell it
And it was trial by fire
I’m just under a plane singing to burn it down
You better watch your step
When I come around
Damn right, uh
You could hear lightning for miles around
And oak trees hitting the ground
The wind tore holes on that old Dixie flag on the capitol steps
Change is coming, my great grand mamma said
Quietly clutching her Bible, sitting in a rocking chair, smoking a cigarette
And the wood creaked beneath the porch and the old dog moaned and cried
As the sirens passing by
And Mr. Williams brought a mean batch of that moonshine to the wake
You know one comes and one goes as they say
And they laid a flower on the grave
Buried on December 29th for robbing a bank
And killed by the police, see you in the next life old friend
Little did he know, his old friend was back again
As the son of Sheila Diane
And it was trial by fire
I’m just under a plane singing to burn it down
You better watch your step
When I come around
You know how the story goes, c’mon
See me, I’m a curious soul
A stray bullet to some a chatter and whisper at night and the head of a
following storm, a rebel at heart, a devilish grin
A leader of men, a preacher at ten
I was already in to spiritual sin
Back in the saddle again
12s in the back of the trunk, making it rattle again
Giving them nothing but punk
Living, the baby, the babie’s got powers, the baby is haunted
Fuck a church, I’m a confession
Professional, public annointed
Came from the wrong side of the tracks
Bring the wrong crowds out the back
Keeping these gutter dogs raised
With these alley way cats
Seen what these others can’t see
My poetry is a reflection of life looking up from the bottom
And climbing that fucking tree, but I brought a chainsaw
I come to build a house up out of it, chopping
Limbs off this culture, and putting soliders up inside of it
Nails, brick, mortar, board up the windows
For the tornado, I’m a fatal blow to these honorable foes
Bag up the hot potato
And it was trial by fire
I’m just under a plane singing to burn it down
You better watch your step
When I come around

(traducción)

Yew, ¿qué diablos pasa?
lo hizo
¿Ves a ese maldito tipo tratando de cortarme el paso?
Sube aquí y toma una cerveza
Otra oportunidad
fiesta de blues
Oh, sí.
¡Guau, guau!
¿Qué pasa, Gill?
¿Qué pasa melena?
Hola a todos
Veo a mi hijo Yelawolf entrando en la casa, melena
¡Qué!
Parece que también tiene a sus muchachos con él, melena.
Oye, ¿puedes traerme una cerveza?
¿Está ese hermano Bones por ahí?
Ah, también se parece a DJ Klever, melena
¡Hola, Yela!
Hombre, ven aquí y dale algo a esta gente.
Necesito ir a buscarme un trago, melena
Que venga damas y caballeros
Yela, Bones, DJ Klever
Yo, vamos a hacer estilo libre algo de mierda
Así es
Verifica, verifica, verifica
vamos klever
(*se estremece*)
Este es Bones Owens a mi derecha, justo aquí
A mi izquierda DJ Klever
Mi nombre es Yelawolf
Esto es prueba de fuego
Oh
En 1979 era un día frío de diciembre
Mamá quitó la pintura de la pared, gritando
El bebé está en camino
La llevaron de urgencia al hospital en esa vieja camioneta Chevy
Corriendo 90 millas por hora por las carreteras secundarias
Volando más allá del sheriff, escondido en el bosque, humo saliendo del motor
Corriendo caliente, debe haber sido una señal
La llevaron de urgencia a la sala de emergencias.
Y apenas llegué a la cama
Unos minutos más tarde estaba gritando por mi primer aliento
«Un diablito», dijo el doctor
Tiene esa mirada en sus ojos, ¿sabes?
Me recuerda a la travesura
Sí, estos van a ser un problema, puedo decirlo.
Y luego las luces se fueron
Entonces mamá dijo doctor, algo se está quemando, puedo olerlo
Y fue una prueba de fuego
Estoy justo debajo de un avión cantando para quemarlo
Será mejor que mires tus pasos
Cuando yo vengo por aquí
Maldita sea, eh
Podrías escuchar relámpagos por millas a la redonda
Y robles golpeando el suelo
El viento hizo agujeros en esa vieja bandera de Dixie en los escalones del capitolio
Se acerca el cambio, dijo mi bisabuela
Sosteniendo en silencio su Biblia, sentada en una mecedora, fumando un cigarrillo
Y la madera crujió bajo el porche y el viejo perro gimió y lloró
Como las sirenas que pasan
Y el Sr. Williams trajo un lote medio de ese alcohol ilegal al velatorio
Sabes que uno viene y uno va como dicen
Y pusieron una flor en la tumba
Enterrado el 29 de diciembre por robar un banco
Y asesinado por la policía, nos vemos en la próxima vida, viejo amigo
Poco sabía él, su viejo amigo había vuelto
Como el hijo de Sheila Diane
Y fue una prueba de fuego
Estoy justo debajo de un avión cantando para quemarlo
Será mejor que mires tus pasos
Cuando yo vengo por aquí
Ya sabes cómo va la historia, vamos
Mírame, soy un alma curiosa
Una bala perdida para algunos, una charla y un susurro en la noche y la cabeza de un
después de la tormenta, un rebelde de corazón, una sonrisa diabólica
Un líder de hombres, un predicador a los diez
Ya estaba en el pecado espiritual
De vuelta en la silla de montar otra vez
12 segundos en la parte trasera del baúl, haciéndolo traquetear de nuevo
Dándoles nada más que punk
Viviendo, el bebé, el bebé tiene poderes, el bebé está embrujado
A la mierda una iglesia, soy una confesión
Profesional, ungido público
Vino del lado equivocado de las vías
Trae a las multitudes equivocadas por la parte de atrás
Manteniendo a estos perros callejeros criados
Con estos gatos callejeros
Visto lo que estos otros no pueden ver
Mi poesía es un reflejo de la vida mirando hacia arriba desde abajo
Y escalando ese maldito árbol, pero traje una motosierra
Vengo a construir una casa con él, cortando
Extremidades de esta cultura, y poner soldados dentro de ella
Clavos, ladrillo, mortero, tapar las ventanas
Para el tornado, soy un golpe fatal para estos honorables enemigos
Empaca la patata caliente
Y fue una prueba de fuego
Estoy justo debajo de un avión cantando para quemarlo
Será mejor que mires tus pasos
Cuando yo vengo por aquí