Traducción de la letra de la canción Whiskey In A Bottle - Yelawolf

Whiskey In A Bottle (original)

Yeah
Still on that ass like handcuffs
Up in ya like hand-puppets
Make a mute holla
You should’ve jumped in that Impala homie
Refrigerators never seen ice baby
Not vanilla, not a breeze on the hill
Will make a flame grab a chinchilla
Quite like the words I built up to
Fuck guppies, I see food and I hush puppies
So give me that king crab
And I’ll break its shell, you seen that?
Well fuck 'em if he don’t take it well
So crack the top off that hot, shaking ale
And say «Free Young Struggle» who’s not making bail
He got popped by the feds
Fuck the cops!
Take an L
Fuck it take M-N-O-P, learn how to spell
I’ll pull up to the gate and we’ll skate on these country faggot’s
And until then, fuck 'em, they can have it
Slumerican means: Slum American breed
Gutter raised with world-wide dreams, yeah
Put your hands to the sky
I’m a bullet in the barrel with a hairpin trigger now
Yeah, I’m a landslide
I’m a head case, trainwreck, avalanche comin' down
Put your hands to the sky
I’m a ready made party, I’m whiskey in a bottle now
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
I’m whiskey in a bottle now
Still on that gas like
The bottom of my signature shoe, 'Bama red
I’m on that ass like Alabama did LSU
Goose egg, oh lord
Bible Belt raised in your mouth like a cold sore
Roll Fords?
Nah roll tide and roll Chevys
My momma rolls joints, smoke rolls off of the tip
Daddy’s a rolling stone, I’m rolling in shit
With these pigs in the south side
Who you rolling with in the sticks?
With hair weaves and air streams
Cigarette stained walls
Fuck, I can barely breathe
Spittin' shotgun pellets
Out of my fuckin' chili bowl
But am I a hill billy?
No
I am the truth behind these fuckin' illusionist
Yellin' redneck, you about as red as the color blue is
Call me a redneck, and I just tattoo it
Because of the abuse and I use it as therapy in music
So.
Put your hands to the sky
I’m a bullet in the barrel with a hairpin trigger now
Yeah, I’m a landslide
I’m a head case, trainwreck, avalanche comin' down
Put your hands to the sky
I’m a ready made party, I’m whiskey in a bottle now
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
I’m whiskey in a bottle now
Still on that grass like John Deere’s
This yard is already cut, you can’t get no work here
Uh, you fags thought it was swag
You was stealing, it turns out I got no peers
Just years of street smarts, so here you go retards
Come hit this bullseye, I’ll give you three darts
One: my last album flopped, two: it wasn’t my time
Three: my fuckin' mama’s selling my pajamas online
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
But guess what?
(I'm whiskey in a bottle now)
Fuckin' right, I’m aged, I’m thirty-three
I’m not a child who plays with rap to get a piece, don’t clap
For no MC who’s wack, they get a free slap
Fuck out my car when I smashed in a Caprice, I’m Jack
Sippin' still, whippin' wood wheels
Truck on steroids, illegal to play ball
But dammit how good it feels, drop that black card
Park in the backyard, baby fire up the grill
It’s party time
Put your hands to the sky
I’m a bullet in the barrel with a hairpin trigger now
Yeah, I’m a landslide
I’m a head case, trainwreck, avalanche comin' down
Put your hands to the sky
I’m a ready made party, I’m whiskey in a bottle now
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
I’m whiskey in a bottle now

(traducción)

sí
Todavía en ese culo como esposas
Arriba en ti como marionetas de mano
Haz un holla mudo
Deberías haber saltado en ese Impala homie
Refrigeradores nunca vistos ice baby
Ni vainilla, ni brisa en la colina
Hará que una llama agarre una chinchilla
Muy parecido a las palabras que construí para
Joder guppies, veo comida y callo cachorros
Así que dame ese cangrejo real
Y romperé su caparazón, ¿viste eso?
Bueno, que se jodan si él no lo toma bien
Así que abre la tapa de esa cerveza caliente y temblorosa
Y di «Free Young Struggle» que no paga la fianza
Fue detenido por los federales
¡A la mierda con la policía!
Toma una L
A la mierda, toma M-N-O-P, aprende a deletrear
Me detendré en la puerta y patinaremos en estos maricones del país.
Y hasta entonces, que se jodan, pueden tenerlo.
Slumerican significa: Raza americana de tugurios
Gutter criado con sueños en todo el mundo, sí
Pon tus manos en el cielo
Soy una bala en el cañón con un gatillo de horquilla ahora
Sí, soy un deslizamiento de tierra
Soy un caso de cabeza, tren naufragado, avalancha cayendo
Pon tus manos en el cielo
Soy una fiesta preparada, ahora soy whisky en una botella
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
Soy whisky en una botella ahora
Todavía en ese gas como
La parte inferior de mi zapato exclusivo, 'Bama red
Estoy en ese culo como Alabama hizo LSU
Huevo de gallina, oh señor
Cinturón de la Biblia levantado en tu boca como un herpes labial
Roll Ford?
Nah rollo marea y rollo Chevys
Mi mamá enrolla porros, sale humo de la punta
papi es una piedra rodante, estoy rodando en la mierda
Con estos cerdos en el lado sur
¿Con quién estás rodando en los palos?
Con tejidos de pelo y corrientes de aire
Paredes manchadas de cigarrillos
Joder, apenas puedo respirar
Escupir perdigones de escopeta
Fuera de mi maldito tazón de chile
Pero, ¿soy un hill billy?
No
Yo soy la verdad detrás de estos jodidos ilusionistas
Redneck gritando, eres tan rojo como el color azul
Llámame paleto y me lo tatuaré
Por el abuso y lo uso como terapia en musica
Asi que.
Pon tus manos en el cielo
Soy una bala en el cañón con un gatillo de horquilla ahora
Sí, soy un deslizamiento de tierra
Soy un caso de cabeza, tren naufragado, avalancha cayendo
Pon tus manos en el cielo
Soy una fiesta preparada, ahora soy whisky en una botella
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
Soy whisky en una botella ahora
Todavía en esa hierba como John Deere
Este patio ya está cortado, no puedes conseguir ningún trabajo aquí
Uh, ustedes maricas pensaron que era botín
Estabas robando, resulta que no tengo compañeros
Solo años de inteligencia callejera, así que aquí tienen, retrasados
Ven a dar en esta diana, te daré tres dardos
Uno: mi último álbum fracasó, dos: no era mi momento
Tres: mi maldita mamá está vendiendo mis pijamas en línea
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
¿Pero adivina que?
(Soy whisky en una botella ahora)
Jodidamente bien, soy mayor, tengo treinta y tres
No soy un niño que juega con el rap para conseguir una pieza, no aplaudas
Para ningún MC que esté loco, reciben una bofetada gratis
A la mierda mi auto cuando choqué en un Caprice, soy Jack
Sippin 'todavía, azotando ruedas de madera
Camión con esteroides, ilegal para jugar a la pelota
Pero maldita sea, qué bien se siente, tira esa tarjeta negra
Estacione en el patio trasero, bebé, encienda la parrilla
Es tiempo de fiesta
Pon tus manos en el cielo
Soy una bala en el cañón con un gatillo de horquilla ahora
Sí, soy un deslizamiento de tierra
Soy un caso de cabeza, tren naufragado, avalancha cayendo
Pon tus manos en el cielo
Soy una fiesta preparada, ahora soy whisky en una botella
La-la-la-la-la-la-la-la-laaa
Soy whisky en una botella ahora