Traducción de la letra de la canción Губы ноют... - Евгений Клячкин

Губы ноют... (original)

Губы ноют — что ни день, — в синяках.
Я тобою не наемся никак.
Все во мне твои глаза-фонари
выжигают изнутри.
Губит скалы беспощадный прибой —
нет, не этого мне надо с тобой!
Я хочу, чтобы плескалась душа,
словно лодка в камышах.
Словно галька под ленивой волной,
опускалась-подымалась со мной,
и под сердцем не пылал чтоб огонь,
а прохладная ладонь
все снимала — утомленье и боль.
Понимаешь, что мне надо с тобой?
Тут ни силою не взять, ни купить —
меня надо полюбить.

Губы ноют... (traducción)

Los labios duelen - todos los días - magullados.
No estoy contratado por usted de ninguna manera.
Todo en mí tus ojos son linternas
quemar desde el interior.
El oleaje despiadado destruye las rocas -
no, eso no es lo que necesito contigo!
Quiero que mi alma salpique
como un bote en las cañas.
Como guijarros bajo una ola perezosa
bajaba y subía conmigo,
y debajo del corazón no ardió para que el fuego,
una mano fresca
Filmé todo: fatiga y dolor.
¿Entiendes lo que necesito contigo?
Aquí ni por la fuerza se puede tomar, ni comprar -
Necesito amar.