Traducción de la letra de la canción Осенний романс - Евгений Клячкин

Осенний романс (original)

Отчего в глазах прозрачно-карих
золотая грусть.
Не печалься, славный мой товарищ,
больно, ну и пусть.
Разве это осень, если сброшен
первый жёлтый лист.
Если столько ласки сердце носит,
Милая очнись.
Не грусти, коль жизнь покажется
одинокою — это кажется.
Обязательно окажется
кто-то нужный на пути.
И как странно всё изменится,
неизвестно куда денется,
что мешало нам надеяться
от беды своей уйти.
Красною листвой земля согрета —
гаснущий костёр.
В лес осенним золотом одетый
я войду как вор.
В синей вышине сомкнулись кроны
в жёлтое кольцо.
Посмотри же на свою корону,
подними лицо.
И судьбой не избалована,
вдруг проснёшься коронованной,
царство осени бесценное
упадёт к твоим ногам.
И прекрасна, словно Золушка,
ты на месте в этом золоте,
и сама, как драгоценность, ты,
хоть себе не дорога.
Вздрагивая ляжет на ладони
крохотный листок.
Ты не бойся мы тебя не тронем,
жёлтый огонёк.
Опускайся где-нибудь в сторонке,
мы замедлим шаг,
где твои братишки и сестрёнки
меж собой шуршат.
В этом шорохе услышится.
Ах, как дышится, ах, как дышится.
Даже, падая, колышется
каждый листик, погляди!
Разве можно разувериться,
если любится и верится,
если хочется надеяться,
если столько впереди.

(traducción)

¿Por qué es marrón transparente en los ojos?
tristeza dorada.
No estés triste, mi glorioso camarada,
duele, que así sea.
¿Es otoño si se cae?
primera hoja amarilla.
Si el corazón lleva tanto cariño,
Cariño, despierta.
No estés triste cuando la vida aparezca.
solo, parece.
Definitivamente resultará
alguien necesitaba en el camino.
Y qué extraño todo cambiará,
nadie sabe a donde ir,
lo que nos impidió esperar
aléjate de tu desgracia.
La tierra se calienta con follaje rojo -
extinción de incendios.
Vestida de oro otoñal en el bosque
Entraré como un ladrón.
Las coronas se cerraron en la altura azul
en el anillo amarillo.
mira tu corona
levanta tu rostro.
Y no estropeado por el destino,
de repente despierta coronado
el reino del otoño no tiene precio
caerá a tus pies.
Y hermosa como Cenicienta
estás en tu lugar en este oro,
y tú mismo, como una joya,
al menos no querido para ti.
Sobresaltado, yace en las palmas
hoja diminuta
No tengas miedo, no te tocaremos,
chispa amarilla
Bajar en algún lugar a un lado
disminuimos la velocidad,
donde estan tus hermanos y hermanas
crujir entre ellos.
Oirás en este susurro.
Oh, cómo respirar, oh, cómo respirar.
Incluso cayendo, balanceándose
cada hoja, ¡mira!
¿Es posible no creer
si amas y crees
si quieres tener esperanza
si tanto por delante.