Traducción de la letra de la canción Жестокая цыганочка - Евгений Клячкин

Жестокая цыганочка (original)

Ах, загадали нам загадку
Не сыскать названия
Словно в сказке для порядка
Дали три желания.
Три, а как одно похожи
Словно в омут головой
И мурашками по коже
Под водою ледяной.
И ничего, не до не после
Время года не узнать
Может быть еще не осень
Ну уж точно не весна.
Через страсть перешагнули
И любовь нам не дана
Поцелуи словно пули
Разрываю сердце нам.
И слова как камни тонут
Комната качается
Начинается со стонов
Стонами кончается.
Время каркнет по вороньи
И едва замрет в тиши
К узникам приговоренным
В эту комнату спешим.
И конца нет этим встречам
Как и песне нет конца
Вот опять спустился вечер
Комната качается.
(снято с магнитозаписи концерта 1979 г.
В г. Днепропетровск)

Жестокая цыганочка (traducción)

Ah, nos dieron un acertijo
no puedo encontrar nombres
Como en un cuento de hadas para el orden
Me dieron tres deseos.
Tres, pero similares como uno
Como en un remolino de la cabeza
y la piel de gallina
Agua helada.
Y nada, ni antes ni después
Época del año para no saber
Tal vez aún no es otoño
Bueno, definitivamente no es primavera.
Pasado por la pasión
Y el amor no se nos da
Los besos son como balas.
Rompo nuestros corazones.
Y las palabras se hunden como piedras
la habitación se balancea
Comienza con gemidos
Termina con gemidos.
El tiempo canta como un cuervo
Y apenas congelar en silencio
A los presos sentenciados
Vamos rápido a esta habitación.
Y no hay final para estas reuniones.
Como la canción no tiene fin
Aquí viene la noche otra vez
La habitación está temblando.
(tomado de la grabación del concierto en 1979.
en Dnipropetrovsk)