Traducción de la letra de la canción Engine For Gabriel - Ylvis

Engine For Gabriel (original)

Sikia,
Sikia hadithi ya ajabu kuhoozhu Gabriel.
Ndoto,
Ndoto kubwa
Lakini injini ni ndogo mno.
Down in Kenya, a boy once had a vision
A dream to soar the mighty skies
People laughed at him,
«You will never make it.
It’s just a fantasy.»
But he swore he would never give up trying
He tried and tried and tired and tried
And when he tested plane fourteen, it looked very promising
Until it didn’t look promising at all.
All he needs is just a little help,
From his friends around the World…
Gabriel!
You’re a true aviator
Sooner or later, you’ll be king of the sky
Gabriel!
Mr. Airplane Creator, never give up your dream
We’ll give you the wings to fly!
«What more can we do to help Gabriel?
You know, we need help from someone who
loves flying and just knows everything about airplanes.»
«I know just the guy!»
This is old Bjørn Kjos from Ringerike
A legendary aviator man
«I am the founder of Norwegian, which is a company flying all over the world
with more than 100 aircrafts.
We have bases in Bangkok, and…»
We don’t care about your airline, can you help us?
What is Gabriel doing wrong?
«I think he needs a bigger engine, at least 100 horse power.
Something like a
Rotax 914 or similar.»
That’s enough old man,
Let’s get back to our plan!
Gabriel!
We will get you an engine,
The Rotax 914 — the horsepower king
Gabriel!
We hope you are ready,
That your airplane is steady
When you leave the ground
Kurusha ndege barani Afrika
Injini ndogo
Tuna ufumbuzi!
Kurusha ndege barani Afrika
Injini ndogo
He needs a bigger engine
Much-a bigger engine
Gabriel needs an engine
Rotax injini
Are you gonna help your brother?
I’m gonna help my brother
Injini ndogo
Tuna ufumbuzi!
Gabriel!
King of the skies
We will give you the wings to fly
Injini, Gabriel will fly

(traducción)

sikia,
Sikia hadithi ya ajabu kuhoozhu Gabriel.
ndoto,
Ndoto kubwa
Lakini injini ni ndogo mno.
En Kenia, un niño tuvo una vez una visión
Un sueño para volar los poderosos cielos
La gente se reía de él,
«Nunca lo lograrás.
Es solo una fantasía.»
Pero juró que nunca dejaría de intentarlo
Lo intentó y lo intentó y se cansó y lo intentó
Y cuando probó el avión catorce, parecía muy prometedor.
Hasta que no parecía prometedor en absoluto.
Todo lo que necesita es solo un poco de ayuda,
De sus amigos de todo el mundo...
¡Gabriel!
Eres un verdadero aviador
Tarde o temprano, serás el rey del cielo
¡Gabriel!
Sr. Airplane Creator, nunca renuncies a tu sueño
¡Te daremos las alas para volar!
«¿Qué más podemos hacer para ayudar a Gabriel?
Sabes, necesitamos la ayuda de alguien que
le encanta volar y lo sabe todo sobre aviones.»
«¡Conozco justo al chico!»
Este es el viejo Bjørn Kjos de Ringerike
Un hombre aviador legendario
«Soy el fundador de Norwegian, que es una empresa que vuela por todo el mundo
con más de 100 aviones.
Tenemos bases en Bangkok y…»
No nos importa tu aerolínea, ¿puedes ayudarnos?
¿Qué está haciendo mal Gabriel?
«Creo que necesita un motor más grande, por lo menos 100 caballos de fuerza.
Algo así como un
Rotax 914 o similar.»
Ya basta viejo,
¡Volvamos a nuestro plan!
¡Gabriel!
Te conseguiremos un motor,
El Rotax 914: el rey de la potencia
¡Gabriel!
Esperamos que estés listo,
que tu avion esta firme
Cuando dejas el suelo
Kurusha ndege barani África
Injini ndogo
¡Ufumbuzi de atún!
Kurusha ndege barani África
Injini ndogo
Necesita un motor más grande
Un motor mucho más grande
Gabriel necesita un motor
injini rotax
¿Vas a ayudar a tu hermano?
voy a ayudar a mi hermano
Injini ndogo
¡Ufumbuzi de atún!
¡Gabriel!
rey de los cielos
Te daremos las alas para volar
Injini, Gabriel volará