Traducción de la letra de la canción Goodnight, Little Prince - Ylvis, Sigurd Vespestad Marthinussen, Hans Magnus Rye

Goodnight, Little Prince (original)

Goodnight, little prince in your bed made of gold
You shall never be hungry
Never be cold
Wherever you go
All the people will sing
For one day young prince you’ll be king
God natt lille mette
Drøm om alt som du kan bli
Parkeringsvakt, montør
Eller sprøytespissvasker nede på hospitsé
Du kan jobbe 8 dagers uke nede på coopen eller på skip
I dunken, bøtta, bukken eller helt bakerst i hækkisen
Du kan gjøre hva du vil, hva du vil
Sleep little prince until dawn
Du kan tømme dosjan på rasteplassen
On pillows with feathers from swans
Eller pissevakt nede på gamlisen
A sprinkle of diamonds
All worries are gone
Poenget er at du kan bli hva du vil
Med relativt store begrensninger både sosialt og økonomisk
Såpass ærlig må jeg være
Goodnight little prince
Sleep ever so tightly
God natt mi prinsesse
Rent billedlig selvfølgelig
Ekte prinsesse, det blir du aldri

Goodnight, Little Prince (traducción)

Buenas noches principito en tu cama de oro
Nunca tendrás hambre
nunca tengas frio
Donde quiera que vayas
Todo el pueblo cantará
Por un día, joven príncipe, serás rey
Buenas noches poca saciedad
Sueña con todo lo que puedes llegar a ser
Aparcacoches, instalador
O arandelas de punta de jeringa en el hospicio
Puedes trabajar 8 días a la semana en la cooperativa o en los barcos.
En la lata, el cubo, el dólar o en la parte posterior del hielo levantado
Puedes hacer lo que quieras, lo que quieras
Duerme principito hasta el amanecer
Puedes vaciar la caja en el área de descanso.
Sobre almohadas con plumas de cisnes
O mear la guardia en el viejo helado
Una pizca de diamantes
Todas las preocupaciones se han ido
El punto es que puedes convertirte en lo que quieras.
Con restricciones relativamente grandes tanto social como económicamente
Así de honesto debo ser
buenas noches principito
Duerme muy fuerte
Buenas noches mi princesa
Puramente figurativo por supuesto
Princesa real, nunca lo serás