Traducción de la letra de la canción We're All To Blame - Ylvis

We're All To Blame (original)

It was all my fault, I’m the one to blame.
It was my idea,
And now I’m filled with shame.
As you all well know, I lost control, so I’m the one to blame.
Ahem.
When you say it’s all your fault,
That’s not correct.
After all, I was the architect.
Eh, well, I was the major, and I voted, yes, so we share the blame.
So it was the three of you.
Yes, and Kjersti too.
Oh yes definetly me, I screwed up royally.
So that’s a total of four.
Uhh, I’m afraid it’s two more.
The project leader, and me.
Yes it was all my fault, and mine,
And mine, and me, me to, and me, and him, and you.
Who is responsible, I need a single name.
We can’t, we’re all to blame.
We were the ones who decided to anchor the tower in styrofoam.
We were the engineers who made sure the process were very slow.
I was the right coordinator who totally lost control.
And we the people of Hamar didn’t support you guys at all.
But are you sorry.
Yes we are.
Apologize.
Of course we do.
Will you fire anyone.
If I could, I would, but who?
We’re all just tiny pieces in this catastrophic stew.
We’re all to blame, we’re all to blame.
Yes we are all to blame, and you can fire us all,
There wouldn’t be a single person left in city hall.
People of Hamar,
Do you want to spend a couple of millions,
Maybe more, who knows to finish the tower?
Yes.
We’ll get a giant diving board,
Who cares what Hamar can afford,
We’ll get the most expensive tower on the planet.
It will be oversized, and analyzed, and overpriced,
But customized for Hamar (in the tower) (diving board)
Will be magical, fantastical, affordable for Hamar town.

(traducción)

Todo fue mi culpa, yo soy el culpable.
fue mi idea,
Y ahora estoy lleno de vergüenza.
Como bien saben, perdí el control, así que soy yo el culpable.
Ejem.
Cuando dices que todo es tu culpa,
Eso no es correcto.
Después de todo, yo era el arquitecto.
Eh, bueno, yo era el mayor y voté que sí, así que compartimos la culpa.
Así que fueron ustedes tres.
Sí, y Kjersti también.
Oh, sí, definitivamente yo, la cagué realmente.
Así que eso es un total de cuatro.
Uhh, me temo que son dos más.
El líder del proyecto y yo.
Sí, todo fue mi culpa, y mía,
Y mío, y yo, yo para, y yo, y él, y tú.
Quien es el responsable, necesito un solo nombre.
No podemos, todos tenemos la culpa.
Fuimos nosotros los que decidimos anclar la torre en espuma de poliestireno.
Fuimos los ingenieros que se aseguraron de que el proceso fuera muy lento.
Yo era el coordinador correcto que perdió totalmente el control.
Y nosotros, la gente de Hamar, no los apoyamos en absoluto.
Pero lo sientes.
Sí somos.
Disculparse.
Por supuesto lo hacemos.
¿Despedirás a alguien?
Si pudiera, lo haría, pero ¿quién?
Todos somos pequeños pedazos en este estofado catastrófico.
Todos tenemos la culpa, todos tenemos la culpa.
Sí, todos tenemos la culpa, y puedes despedirnos a todos,
No quedaría ni una sola persona en el ayuntamiento.
Pueblo de Hamar,
¿Quieres gastar un par de millones,
Tal vez más, ¿quién sabe para terminar la torre?
Sí.
Conseguiremos un trampolín gigante,
A quién le importa lo que Hamar pueda permitirse,
Conseguiremos la torre más cara del planeta.
Será sobredimensionado, analizado y sobrevaluado,
Pero personalizado para Hamar (en la torre) (trampolín)
Será mágico, fantástico, asequible para la ciudad de Hamar.