Traducción de la letra de la canción All in My Head - YONAKA

All in My Head (original)

Boys or girls and I’ve gone too far
I got my baby screamin' at me like a new guitar
I let it go, 'cause you’re worth the high
The way you look at me make me feel like a movie star
Lights out, I’m a wrapped up mess
Oh wow, I love the way that alcohol is on your breath
And, the way you move has got me obsessed
I’ll take a blow or two for you in the chest
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out on blue
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out to you
I know you help me
Puppy lovin' and a howling dog
You see, I start to lose my cool, my memory turns off
Heart pops like a racing car
I gotta get it to my honey, make my sadness stop
Your lips are like a paradise
I seek it pressed against my own to make me feel alive
I wanna be everything you love
And I’m a fuck up, yeah
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out to you
I know you help me through
Da da la la la, da la la
Da da la la la, you make me
Da da la la la, da la la
Da da la la, I know you help me through
I know you help me through
I know you help me through, oh whoah, true
Said I know you help me
'Cause it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out on blue
Because it’s all in my head, baby
Yes it’s all in my head, baby
I could shake the sound, gon' spell it out to you
I know you help me through
Da da la la la, da la la
Da da la la la, you make me
Da da la la la, da la la
Da da la la la
Because it’s all in my head, baby
(Da da la la la, da la la)
Yes it’s all in my head, baby
(Da da la la la)
I could shake the sound, gon' spell it out to you
(Da da la la la, da la la)
And, I know you help me
(Da da la la la)

(traducción)

Chicos o chicas y he ido demasiado lejos
Tengo a mi bebé gritándome como una guitarra nueva
Lo dejo ir, porque vales la pena
La forma en que me miras me hace sentir como una estrella de cine
Luces apagadas, soy un desastre envuelto
Oh wow, me encanta la forma en que el alcohol está en tu aliento
Y la forma en que te mueves me tiene obsesionado
Te daré un golpe o dos en el pecho
Porque todo está en mi cabeza, nena
Sí, todo está en mi cabeza, nena
Podría sacudir el sonido, deletrearlo en azul
Porque todo está en mi cabeza, nena
Sí, todo está en mi cabeza, nena
Podría sacudir el sonido, te lo deletrearía
Sé que me ayudas
Cachorro enamorado y un perro aullando
Ya ves, empiezo a perder la calma, mi memoria se apaga
El corazón salta como un coche de carreras
Tengo que llevárselo a mi cariño, haz que mi tristeza se detenga
Tus labios son como un paraíso
la busco apretada contra la mia para hacerme sentir vivo
Quiero ser todo lo que amas
Y estoy jodido, sí
Porque todo está en mi cabeza, nena
Sí, todo está en mi cabeza, nena
Podría sacudir el sonido, te lo deletrearía
Sé que me ayudas a través de
Da da la la la, da la la
Da da la la la, me haces
Da da la la la, da la la
Da da la la, sé que me ayudas a través de
Sé que me ayudas a través de
Sé que me ayudas a través de, oh whoah, cierto
Dije que sé que me ayudas
Porque todo está en mi cabeza, nena
Sí, todo está en mi cabeza, nena
Podría sacudir el sonido, deletrearlo en azul
Porque todo está en mi cabeza, nena
Sí, todo está en mi cabeza, nena
Podría sacudir el sonido, te lo deletrearía
Sé que me ayudas a través de
Da da la la la, da la la
Da da la la la, me haces
Da da la la la, da la la
Da da la la la
Porque todo está en mi cabeza, nena
(Da da la la la, da la la)
Sí, todo está en mi cabeza, nena
(Da da la la la)
Podría sacudir el sonido, te lo deletrearía
(Da da la la la, da la la)
Y sé que me ayudas
(Da da la la la)