Traducción de la letra de la canción Own Worst Enemy - YONAKA

Own Worst Enemy (original)

I gotta give it to ya
Yeah, you talk real tough
Say you're nothing but love
Bet it gets under your skin
And when it gets too much then the Devil steps in
I know you say that you don't want it, want it
You take a couple pills to stop him coming for ya
But he turns up without a warning, warning
I heard he's looking for you
You and I ain't friends
So stop shadowing me
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
Pack your bags and leave
You have caused me too much grief
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
I chew your ears off for hours
Yeah, I'm good for a minute 'til the demons come 'round
And I feel empty and sad, yeah
Drink until I'm poison, only then I can escape my mind
I know you say that you don't want it, want it
You take a couple pills to stop him coming for ya
And he turns up without a warning, warning
I heard he's looking for you
You and I ain't friends
So stop shadowing me
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
Pack your bags and leave
You have caused me too much grief
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
I go to bed and then lie awake up screaming
Why ain't I sleeping oh why ain't I dreaming?
Have you come to me to tell me a secret?
You will not tell me 'cause you know I'll leak it
You and I ain't friends
So stop shadowing me
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
Pack your bags and leave
You have caused me too much grief
I'm getting out, I'm getting free
There's no escaping it, I'm my worst enemy
(I wake up screaming, I, I wake up screaming)
(I, I, I, I wake up screaming, I, I, I wake up screaming)
(I wake up screaming, I, I, I, I wake up screaming)
(I wake up screaming)
I'm my worst enemy

(traducción)

tengo que dártelo
Sí, hablas muy duro
Di que no eres más que amor
Apuesto a que se mete debajo de tu piel
Y cuando se pone demasiado entonces el diablo interviene
Sé que dices que no lo quieres, lo quieres
Tomas un par de pastillas para evitar que venga por ti
Pero aparece sin previo aviso, aviso
Escuché que te está buscando.
tu y yo no somos amigos
Así que deja de seguirme
Me estoy saliendo, me estoy liberando
No hay escapatoria, soy mi peor enemigo
Empaca tus maletas y vete
me has causado demasiado dolor
Me estoy saliendo, me estoy liberando
No hay escapatoria, soy mi peor enemigo
Mastico tus orejas por horas
Sí, estoy bien por un minuto hasta que los demonios vengan
Y me siento vacío y triste, sí
Bebe hasta que sea veneno, solo entonces puedo escapar de mi mente
Sé que dices que no lo quieres, lo quieres
Tomas un par de pastillas para evitar que venga por ti
Y aparece sin previo aviso, aviso
Escuché que te está buscando.
tu y yo no somos amigos
Así que deja de seguirme
Me estoy saliendo, me estoy liberando
No hay escapatoria, soy mi peor enemigo
Empaca tus maletas y vete
me has causado demasiado dolor
Me estoy saliendo, me estoy liberando
No hay escapatoria, soy mi peor enemigo
Me voy a la cama y luego me despierto gritando
¿Por qué no estoy durmiendo? ¿Por qué no estoy soñando?
¿Has venido a mí para contarme un secreto?
No me lo dirás porque sabes que lo filtraré
tu y yo no somos amigos
Así que deja de seguirme
Me estoy saliendo, me estoy liberando
No hay escapatoria, soy mi peor enemigo
Empaca tus maletas y vete
me has causado demasiado dolor
Me estoy saliendo, me estoy liberando
No hay escapatoria, soy mi peor enemigo
(Me despierto gritando, yo, me despierto gritando)
(Yo, yo, yo, me despierto gritando, yo, yo, yo me despierto gritando)
(Me despierto gritando, yo, yo, yo, yo me despierto gritando)
(Me despierto gritando)
soy mi peor enemigo