Traducción de la letra de la canción Call Me a Saint - YONAKA

Call Me a Saint (original)

I was cold, I was lonely
No one thought to even phone me
Look at me now, I’m a fighter
I’m a strong bitch, baby, I’m designer
I’m tryin' to shine a light on, light on, light on
Anybody sittin' in the dark and cryin'
Fix your make-up or your hair, pull up a seat over here
Gotta do what you do to get by, yeah
Back up, back up, we’re in trouble again
Hitman’s out and it’s on my head
Back up, back up, I’ma do it my way
Live to see another day
So call me a saint, a slave to my brain
Yeah, I got kicked out but I can’t escape it
Safe to say I’ve seen better days
But I’m not afraid anymore
I grew up, I’m a big girl
Stopped giving time to people that make me hurt
Sometimes when I cry, it makes me better
My tears are wetter now that I accept them
I’m tryin' to shine a light on, light on, light on
Don’t hit the flight button, you’ll just get a fight on
Now put your fingers in the air screamin', «Fuck 'em, I don’t care»
Gotta do what you do to get by, yeah
So call me a saint, a slave to my brain
Yeah, I got kicked out but I can’t escape it
Safe to say I’ve seen better days
But I’m not afraid anymore
I’m not lookin' to be saved
Just picked out an early grave to bury shit
Not me
Just the weight that I’ve been carryin'
You would think you married into savage ways
And arrogance, pathetic
Not me
I’m making my exit outta here
Out of here
Out of here
Out of here
I’m out
So call me a saint, a slave to my brain
Yeah, I got kicked out but I can’t escape it
Safe to say I’ve seen better days
I’m not afraid anymore

(traducción)

Tenía frío, estaba solo
Nadie pensó siquiera en llamarme
Mírame ahora, soy un luchador
Soy una perra fuerte, nena, soy diseñadora
Estoy tratando de encender una luz, encender, encender
Alguien sentado en la oscuridad y llorando
Arregla tu maquillaje o tu cabello, saca un asiento aquí
Tengo que hacer lo que haces para salir adelante, sí
Retrocede, retrocede, estamos en problemas otra vez
Hitman está fuera y está en mi cabeza
Retrocede, retrocede, lo haré a mi manera
Vivir para ver otro día
Así que llámame santo, esclavo de mi cerebro
Sí, me echaron pero no puedo escapar
Es seguro decir que he visto días mejores
pero ya no tengo miedo
Crecí, soy una niña grande
Dejé de darle tiempo a las personas que me hacen daño
A veces, cuando lloro, me hace sentir mejor
Mis lágrimas son más húmedas ahora que las acepto
Estoy tratando de encender una luz, encender, encender
No presiones el botón de vuelo, solo obtendrás una pelea
Ahora pon tus dedos en el aire gritando, "A la mierda, no me importa"
Tengo que hacer lo que haces para salir adelante, sí
Así que llámame santo, esclavo de mi cerebro
Sí, me echaron pero no puedo escapar
Es seguro decir que he visto días mejores
pero ya no tengo miedo
No estoy buscando ser salvado
Acabo de elegir una tumba temprana para enterrar mierda
Yo no
Solo el peso que he estado cargando
Pensarías que te casaste de manera salvaje
Y la arrogancia, patético
Yo no
Estoy haciendo mi salida de aquí
Fuera de aquí
Fuera de aquí
Fuera de aquí
Estoy fuera
Así que llámame santo, esclavo de mi cerebro
Sí, me echaron pero no puedo escapar
Es seguro decir que he visto días mejores
ya no tengo miedo