Traducción de la letra de la canción Death By Love - YONAKA

Death By Love (original)

Promise you won’t let me go
I could be your demon
Together we could rule the world
It could be our secret
No one else will know it’s us
We’ll wear gloves and camouflage
Sleep like angels in the night
Hold on to our pillow-knives
It’s you and I
It’s you and I
I set fire to the guy with a drink in his hand and his jeans all turned up
I took a ride from a guy and his girlfriend cried when my gun went off
And I’d turn suicidal if it meant I’d earn my baby’s trust
And when my body drops declare this woman: death by love
Death by love, d-d-death by love
Death by love, d-d-death by love
Passing out at 3 am
Somewhere on the road again
Filling up without paying
Waking up with bloody hands
I could never tell him no!
'Cause he does not like being told
It’s you and I
It’s you and I
I set fire to the guy with a drink in his hand and his jeans all turned up
I took a ride from a guy and his girlfriend cried when my gun went off
And I’d turn suicidal if it meant I’d earn my baby’s trust
And when my body drops declare this woman: death by love
Death by love, d-d-death by love
Death by love, d-d-death by love
We were driving really fast down the wrong side of the lane
You grabbed me and you told me life would never be the same
You’ll never live another day that’s quite like yesterday
But I wouldn’t want it any other way
'Cause we fight too much and we cry too hard
And we drown our sins and we make new scars
You’re a dangerous man, it’s a dangerous game
But I wouldn’t have it any other way
(Oooh, oooh)
I set fire to the guy with a drink in his hand and his jeans all turned up
I took a ride from a guy and his girlfriend cried when my gun went off
And I’d turn suicidal if it meant I’d earn my baby’s trust
And when my body drops declare this woman: death by love
I set fire to the guy with a drink in his hand and his jeans all turned up
I took a ride from a guy and his girlfriend cried when my gun went off
And I’d turn suicidal if it meant I’d earn my baby’s trust
And when my body drops declare this woman: death by love

(traducción)

Prométeme que no me dejarás ir
Podría ser tu demonio
Juntos podríamos gobernar el mundo
Podría ser nuestro secreto
Nadie más sabrá que somos nosotros
Usaremos guantes y camuflaje.
Dormir como ángeles en la noche
Aférrate a nuestros cuchillos de almohada
somos tu y yo
somos tu y yo
Prendí fuego al tipo con una bebida en la mano y sus jeans todos subidos
Tomé un paseo de un chico y su novia lloró cuando mi arma se disparó
Y me volvería suicida si eso significara que me ganaría la confianza de mi bebé
Y cuando mi cuerpo cae declara esta mujer: muerte por amor
Muerte por amor, d-d-muerte por amor
Muerte por amor, d-d-muerte por amor
Desmayarse a las 3 am
En algún lugar en el camino otra vez
Repostar sin pagar
Despertar con las manos ensangrentadas
¡Nunca podría decirle que no!
Porque a él no le gusta que le digan
somos tu y yo
somos tu y yo
Prendí fuego al tipo con una bebida en la mano y sus jeans todos subidos
Tomé un paseo de un chico y su novia lloró cuando mi arma se disparó
Y me volvería suicida si eso significara que me ganaría la confianza de mi bebé
Y cuando mi cuerpo cae declara esta mujer: muerte por amor
Muerte por amor, d-d-muerte por amor
Muerte por amor, d-d-muerte por amor
Conducíamos muy rápido por el lado equivocado del carril.
Me agarraste y me dijiste que la vida nunca volvería a ser la misma
Nunca vivirás otro día que sea como ayer
Pero no lo querría de otra manera
Porque peleamos demasiado y lloramos demasiado
Y ahogamos nuestros pecados y hacemos nuevas cicatrices
Eres un hombre peligroso, es un juego peligroso
Pero no lo tendría de otra manera
(Oooh, oooh)
Prendí fuego al tipo con una bebida en la mano y sus jeans todos subidos
Tomé un paseo de un chico y su novia lloró cuando mi arma se disparó
Y me volvería suicida si eso significara que me ganaría la confianza de mi bebé
Y cuando mi cuerpo cae declara esta mujer: muerte por amor
Prendí fuego al tipo con una bebida en la mano y sus jeans todos subidos
Tomé un paseo de un chico y su novia lloró cuando mi arma se disparó
Y me volvería suicida si eso significara que me ganaría la confianza de mi bebé
Y cuando mi cuerpo cae declara esta mujer: muerte por amor