Traducción de la letra de la canción 20 Questions - Youngblood Brass Band

20 Questions (original)

Ahhh… f*!*!*k
It’s so much easier to just sing it
Universally loved by British toddlers: («Yaangbluh Brah Blah!»)
By homeless French tuba players: («Youengbluud Bress Baend!»)
By stoned American coeds: («Yungbludd Braas Baand!»)
…Uh-huh.
Let’s see: 6 albums, 15 years, 22 countries --
Who am I?
Try not to love me
I know, right?
For the people coming night after night
My whole life here
Maybe why I don’t have a wife
My lone vice
Kill a drummer, light up a mic
It’s so nice
Youngblood banging some brass
Happened so fast
Summer of lovin', my ass
We got more hot shit than you can shake a dick at
So ill, at the door you get a stamp and a sick bag
You coming to the gig?
I think your lady is
I think she’s having thoughts of having David’s kids
You coming to the gig?
I think your man knows
We got two fully-automatic trombones
You coming to the gig?
I think it’s worth the price
I think the saxophone section dresses awful nice
You coming to the gig?
I heard your mom say:
«I could sit and listen to the trumpets all day!»
Here’s the part where y’all play:
WHO AM I?
…aaand back!
Where you been for the last, like, decade?
Last night?
Sex tape, right hand --
Nahhh, I mean, how could you think that we could quit this sound?
«Well, Nat left the band, it really let me down.»
Understandable
His mandible alone will handle all the tones your band could know
Intangible, like, how you make it danceable?
Hey, bands thinking you can do this: your hands are full.
There’s your answer, folks
You can have the notes
But it doesn’t mean your music’s not a joke
And I don’t care what kind of funny hat you’re tipping, friend
Just because you play a horn, you ain’t sitting in
«Don't be mean!
That’s my boyfriend Vincent!»
Listen: asshole is my preexisting condition
I rap, it’s my job description
Well, that and dissin'
But for real, kids:
You coming to the gig?
I heard it’s so bomb
I heard they got not one but two dudes on the floor toms
You coming to the gig?
It’s not a lot of cash
I’d cut off a nut to get the tuba’s autograph
You coming to the gig?
Well France is kinda far…
Too bad, you shoulda seen the staff dancing on the bar
You coming to the gig?
Don’t wanna miss the boat
You can tell your crew that one time Mr. Skogen missed a note
Hey mister tenor saxophone
WHO AM I?
WHO AM I?
Couple things:
We don’t listen to anyone else’s say-so
We don’t got stage clothes
We don’t make great dough
We don’t play lame shows
We don’t do tame prose
And if you’re trying to break our balls, you better aim low
We do blaze foes
We do flame-throw
We do maim those sticking with the same old lame-o play-dough preschool-age flow
Don’t know 'bout fame though
You know my name, though
You coming to the gig?
It’s off the hook, right?
I’ll play your kindergarten graduation, book flights!
You coming to the gig?
There’s no one else to call!
These ten dudes unplugged trump 'em all!
You coming to the gig?
Yup
Three letters: Y… B… B!
(…forever!)
All night, all day
Getting down, getting loud
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the kids, for their heads
Every breath till I’m dead
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the past, for the now
For the fire, for the sound
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
For the shows, for the fans
For the love for the band
WHO AM I?
(YOUNGBLOOD BRASS BAND!)
WHO AM I?
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(YOUNG! BLOOD! BRASS! BAND!)
(I don’t know what that was… but it was a miracle.)

20 Questions (traducción)

Ahhh... ¡f*!*!*k
Es mucho más fácil simplemente cantarlo
Amado universalmente por los niños pequeños británicos: ("Yaangbluh Brah Blah!")
Por jugadores de tuba franceses sin hogar: ("Youengbluud Bress Baend!")
Por alumnas estadounidenses drogadas: ("Yungbludd Braas Baand!")
…UH Huh.
Veamos: 6 álbumes, 15 años, 22 países --
¿Quién soy?
Intenta no amarme
¿Yo se, verdad?
Para la gente que viene noche tras noche
Toda mi vida aquí
Tal vez por qué no tengo esposa
Mi vicio solitario
Mata a un baterista, enciende un micrófono
Es muy bueno
Youngblood golpeando algunos latón
Sucedió tan rápido
Verano de amar, mi culo
Tenemos más cosas calientes de las que puedes sacudir una polla
Así que enfermo, en la puerta recibes un sello y una bolsa para enfermos
¿Vienes al concierto?
Creo que tu dama es
Creo que está pensando en tener los hijos de David.
¿Vienes al concierto?
Creo que tu hombre sabe
Tenemos dos trombones totalmente automáticos.
¿Vienes al concierto?
Creo que vale la pena el precio
Creo que la sección de saxofones se viste muy bien.
¿Vienes al concierto?
Escuché a tu mamá decir:
«¡Podría sentarme a escuchar las trompetas todo el día!»
Aquí está la parte en la que tocan:
¿QUIÉN SOY?
…¡y de regreso!
¿Dónde has estado durante la última década?
¿Anoche?
Video sexual, mano derecha --
Nahhh, quiero decir, ¿cómo puedes pensar que podríamos dejar este sonido?
«Bueno, Nat dejó la banda, realmente me decepcionó».
Comprensible
Su mandíbula sola manejará todos los tonos que tu banda podría conocer
Intangible, como, ¿cómo lo haces bailable?
Oigan, bandas que piensan que pueden hacer esto: sus manos están ocupadas.
Ahí está su respuesta, amigos.
Puedes tener las notas
Pero eso no significa que tu música no sea una broma
Y no me importa qué tipo de sombrero divertido estás dando de propina, amigo
Solo porque tocas un cuerno, no estás sentado en
«¡No seas malo!
¡Ese es mi novio Vincent!»
Escucha: pendejo es mi condición preexistente
Hago rap, es la descripción de mi trabajo
Bueno, eso y dissin'
Pero de verdad, niños:
¿Vienes al concierto?
Escuché que es tan bomba
Escuché que no tienen uno, sino dos tipos en los toms del piso.
¿Vienes al concierto?
No es mucho efectivo
Cortaría una nuez para obtener el autógrafo de la tuba
¿Vienes al concierto?
Bueno, Francia está un poco lejos...
Lástima, deberías haber visto al personal bailando en el bar.
¿Vienes al concierto?
No quiero perder el barco
Puede decirle a su equipo que una vez el Sr. Skogen se saltó una nota
Hola señor saxofón tenor
¿QUIÉN SOY?
¿QUIÉN SOY?
Un par de cosas:
No escuchamos lo que digan los demás
No tenemos ropa de escenario.
No hacemos una gran masa
No tocamos programas tontos
No hacemos prosa domesticada
Y si estás tratando de rompernos las pelotas, es mejor que apuntes bajo
hacemos arder a los enemigos
Hacemos lanzamiento de llamas
Mutilamos a aquellos que se apegan al mismo viejo flujo de edad preescolar de plastilina tonta
Aunque no sé sobre la fama
Sin embargo, sabes mi nombre.
¿Vienes al concierto?
Está fuera de control, ¿verdad?
¡Tocaré tu graduación de jardín de infantes, reservar vuelos!
¿Vienes al concierto?
¡No hay nadie más a quien llamar!
¡Estos diez tipos desenchufados triunfan sobre todos!
¿Vienes al concierto?
Sí
Tres letras: Y… B… B!
(…¡para siempre!)
Toda la noche, todo el día
Bajando, haciendo ruido
¿QUIÉN SOY?
(¡BANDA DE LATON DE SANGRE JOVEN!)
Para los niños, para sus cabezas
Cada respiro hasta que esté muerto
¿QUIÉN SOY?
(¡BANDA DE LATON DE SANGRE JOVEN!)
Por el pasado, por el ahora
Por el fuego, por el sonido
¿QUIÉN SOY?
(¡BANDA DE LATON DE SANGRE JOVEN!)
Para los shows, para los fans
Por el amor a la banda
¿QUIÉN SOY?
(¡BANDA DE LATON DE SANGRE JOVEN!)
¿QUIÉN SOY?
(¡JOVEN! ¡SANGRE! ¡BRONCE! ¡BANDA!)
(¡JOVEN! ¡SANGRE! ¡BRONCE! ¡BANDA!)
(¡JOVEN! ¡SANGRE! ¡BRONCE! ¡BANDA!)
(¡JOVEN! ¡SANGRE! ¡BRONCE! ¡BANDA!)
(No sé qué fue eso... pero fue un milagro).