Traducción de la letra de la canción Under Your Influence - Youngblood Brass Band

Under Your Influence (original)

In a dark proud stance / nose dripping sweat / there’s sprays a mess of life
from my bloody lips
Blindly swinging at shadows / flaying the flesh of us both / people hurry by /
eyes downcast
Fraying the line between maker and made / all white-knuckled ideas and
exhausted tears
Still the effort pools at my feet / and i stomp and i scream and i punch like i
dream
With more abandon than perseverance / and for a pacifist i sure want to beat
the shit out of the unseen
My so-called soldiers are too busy making a scene / so i call on death
And we become an unholy tag-team / undercutting rap dreams and spirit-slamming
unbelievers
Yeah / me and death stomping creation in the streets / bellowing our crazed
anthems
With glorious fists like verbs / landing now on noun-nuns dave-dazed
Firing our mouth-guns into the skulls of walk-less talkies like rahhhhhhh!
Like Ra / head like 'so raw' / raw as vocal cords snapping / raw as our hands'
skin drum-boxing the pseudo-enlightened
Resurrecting executed slaves to proclaim right crosses / burning through the
immortal melee
Laughing with jabs / even eternal when slain
Death was dealing himself thin / so i tagged in and began round two:
Howl move burn change sing reach dance teach
Grow play scream give read live write die
Love cry cast fly guess wish ask train
Do act will make bleed march need start
Now black enters the fray and white tries to act gray
I’ve stopped bleeding as death becomes sane and slowly retreats appalled
At how much we’re begging his favor / and twelve-year-olds afraid they won’t
Get to use their gun before sunrise
Now the words dribble / stuttering incoherent / even rafis ferdinand has
slumped himself home
And i’m alone on the corner again / mumbling to nobody
One solo backward is half-marching symphonic stub sickle
Shivering timbers intended to save backward solo one
Friends, country, justice / these are sounds quick forgotten
By street fighters alpha / just aimless concepts
Like high schooling / my dueling / mc’s spewing death standing next to death
Like 'you gonna eat that?'
Fuck / the world is spinning colors over my eyes
And somewhere there’s a gutter to kiss
Cats are pillars of static / i’m on some butterfly shit
Meta-morphing back into a warrior ablaze inside a fire
Inside a fire / feeding the sun’s nuclear engine love / and one
Suddenly the block’s deserted and buildings pretend to be trees
We can’t fight in the jungle of steel stolen screams
I pick up a syllable scythe and slice my way to round three:
Ingest/embrace/inform/incite/ignite/encode/entrap/escape
Exude/instill/inspire/imbue/entail/intend/expound/infuse
I enter a ring surrounded by everything and display my gloves to hoots and
hollers
'audience!'
i cry, 'it's time we let these words think for themselves.'
The sun replies / washing my face / and i’m content to bask for a second…
Now bathed and solar-winded i turn center and see seven million objectives
One by one they fall / risen / and smiling something wonderful
For the sun has given daylight over to the stars to be on my side
I look over and kill my senses / it’s on / we are so on
With fission psalms and diction bombs fixing throngs / eclipsing strong
But not us who find all inherent all
The sun’s been here all along chilling with death and me
And these battles will forever not be fought by us
But the things we do without rallying the troops / plan / free
That’s an order / tall and strutting his self-righteous ass on corners,
open mics, and the same tired discussion
Wake up to us / here’s to shutting up and his followers in a glass box
smoke-filled and falling
Our squad is too much / catching the earth stalling
Death and me and the sun makes three / answering the calling
Coalesce.
confiscate.
activate.
sacrifice.
specify.
teleport.
captivate.
catapult
Exercise.
advocate.
disavow.
saturate.
culminate.
cultivate.
sensitize.
occupy
Remember
Embody

Under Your Influence (traducción)

En una postura oscura y orgullosa / nariz goteando sudor / hay aerosoles, un desastre de vida
de mis labios ensangrentados
Columpiándose ciegamente en las sombras / desollando la carne de ambos / la gente se apresura a pasar /
ojos bajos
Deshilachando la línea entre el fabricante y el hecho / todas las ideas y los nudillos blancos
lágrimas agotadas
Todavía el esfuerzo se acumula en mis pies / y pisoteo y grito y golpeo como yo
sueño
Con más abandono que perseverancia / y para un pacifista que quiero vencer
la mierda de lo invisible
Mis supuestos soldados están demasiado ocupados haciendo una escena / así que invoco a la muerte
Y nos convertimos en un equipo profano / socavando los sueños de rap y golpeando el espíritu
incrédulos
Sí / yo y la muerte pisoteando la creación en las calles / gritando nuestros enloquecidos
himnos
Con puños gloriosos como verbos / aterrizando ahora en sustantivo-monjas dave-dazed
¡Disparando nuestras pistolas bucales a los cráneos de los cine sonoros sin caminar como rahhhhhhh!
Como Ra / cabeza como 'tan cruda' / cruda como cuerdas vocales rompiéndose / cruda como nuestras manos'
piel drum-boxing el pseudo-iluminado
Resucitar esclavos ejecutados para proclamar cruces correctas / quemar a través del
cuerpo a cuerpo inmortal
Riendo con pinchazos / hasta eterno al ser asesinado
La muerte se estaba librando / así que me apunté y comencé la segunda ronda:
Aullido, movimiento, quema, cambio, canto, alcance, baile, enseñanza.
Crecer jugar gritar dar leer vivir escribir morir
Amor llorar emitir volar adivinar deseo pedir tren
Actuar hará que la marcha sangrante necesite comenzar
Ahora el negro entra en la refriega y el blanco intenta aparentar ser gris
He dejado de sangrar a medida que la muerte se vuelve cuerda y se retira lentamente horrorizada
Por lo mucho que suplicamos su favor / y los niños de doce años temen que no lo hagan
Llegar a usar su arma antes del amanecer
Ahora las palabras driblar / tartamudear incoherente / hasta rafis ferdinand tiene
se desplomó en casa
Y estoy solo en la esquina de nuevo / murmurando a nadie
Un solo hacia atrás es una hoz sinfónica a media marcha
Maderas temblorosas destinadas a salvar a un solo atrasado
Amigos, patria, justicia / estos son sonidos olvidados rápidamente
Por street fighters alpha / solo conceptos sin rumbo
Como la escuela secundaria / mi duelo / mc's arrojando la muerte de pie junto a la muerte
Como '¿vas a comer eso?'
Joder / el mundo está girando colores sobre mis ojos
Y en algún lugar hay un canal para besar
Los gatos son pilares de estática / Estoy en una mierda de mariposa
Metamorfoseándose de nuevo en un guerrero en llamas dentro de un fuego
Dentro de un fuego / alimentando el amor del motor nuclear del sol / y uno
De repente, la manzana está desierta y los edificios fingen ser árboles.
No podemos pelear en la jungla de acero gritos robados
Recojo una guadaña de sílabas y me abro paso a la tercera ronda:
Ingerir/abrazar/informar/incitar/encender/codificar/atrapar/escape
Exudar/inculcar/inspirar/imbuir/implicar/pretender/exponer/infundir
Entro en un cuadrilátero rodeado de todo y exhibo mis guantes a gritos y aullidos.
grita
'¡audiencia!'
lloro, 'es hora de que dejemos que estas palabras piensen por sí mismas'.
El sol responde / me lava la cara / y me conformo con tomar el sol un segundo...
Ahora bañado y con viento solar, giro hacia el centro y veo siete millones de objetivos.
Uno a uno caen / se levantan / y sonríen algo maravilloso
Porque el sol ha entregado la luz del día a las estrellas para que estén de mi lado
Miro hacia arriba y mato mis sentidos / está encendido / estamos así
Con salmos de fisión y bombas de dicción fijando multitudes / eclipsando fuertes
Pero no nosotros que encontramos todo inherente todo
El sol ha estado aquí todo el tiempo enfriándose con la muerte y conmigo
Y estas batallas nunca serán peleadas por nosotros
Pero las cosas que hacemos sin reunir a las tropas / plan / gratis
Esa es una orden / alto y pavoneándose con su trasero farisaico en las esquinas,
micrófonos abiertos, y la misma discusión cansada
Wake up to us / aquí está para callar y sus seguidores en una caja de vidrio
lleno de humo y cayendo
Nuestro escuadrón es demasiado / atrapando la tierra estancada
La muerte y yo y el sol formamos tres / respondiendo al llamado
Juntarse.
confiscar.
activar.
sacrificio.
especificar.
teletransportarse
cautivar.
catapulta
Ejercicio.
defensor.
repudiar.
saturar.
culminar.
cultivar.
sensibilizar.
ocupar
Recordar
Encarnar