Traducción de la letra de la canción Whiskey Tango Foxtrot - Youngblood Brass Band

Whiskey Tango Foxtrot (original)

On the grid
Got a government contract to overcharge -- no bid
Less and less of us living large -- no shit
A lesson plan about cutting art -- blow kiss
I love the way you say it’s for the kids -- quote this:
I love the way you make it fully legit
Cause you got a television bully pulpit
What’d the pope say?
Jesus never asked a leper for a co-pay
One for the money
Two for the… (what?) money
Are you a senator?
You for the money
We lose all the money
«The truth or the money»
«The youth are the money»
We stupid for money
Is it clear enough?
«Yeah, but it ain’t weird enough.»
Ya-ya-ya-ya, ya-ya, ya-ya, poof, fixed!
«I love cynical, senseless, selfish tricks» --
Now it sounds like America, sick!
Let’s bow our heads and pray our teachers don’t get raises
Let’s pray our children get degrees that cost what spaceships do
America, you’re so cool
(All for one, all for one, all for one…)
All for more bravado
The chart leads to the delta, echoing across the gulf
A hotel in diaspora’s best slum, where Juliet runs drugs by the kilo
Leave the mic alone
No embers or scars
Give me the flame, but no plot?
Whiskey tango foxtrot?!
America, why the long face?
So we broke our vows
So failure tagged us 'it,'
The mortal pang in Stanley Kunitz' flaming wheel of bones.
You made us run amok
You made us grab the largest pieces of metal and froth and clang
So what good is lyric, Orpheus?
What good the nail?
What notes now?
«Get off of it!»
I admit, I’m a bit unruly
Ignore UN rulings when a country’ll sue me
Here’s a cheerleader secret for you pom-pom heads:
'Is that a riot?'
is just something that my mom says
(Oh, shit, Judy!) Signed yours, truly
News flash: you can’t cover your chemo?
Move fast to where they care about people
For real, though, I love all the music we make
I love the beautiful states
I love hip-hop and rock
I love the usual things
I love my black tube socks
I love drum line, drum corps, drum trolls, drum war
Drum rolls, drum lore, kids that want to drum more
Shadow on my wrist, battle EQ with a fist
Like «ba-goo-ba-goo-ba-goo ju-ju-ju gock!»
It doesn’t matter if we kill their dreams
Our most beaten-down always go and steal the scene, so:
Let’s bow our heads and pray the poor will keep enlisting
Thank God we’re sending them to war to fight for CEOs
America, I thought we were bros?
(Hit hard, hit hard, hit hard…)
Hit up a Quebecois hospital
When in Rome, explode
See no error
A unified form, poorly fitted
To the victor goes the gilded cow
An ex-marine denied pension
All chains yanked
For your service, you lose.
(You lose! Hit me!)
Whiskey tango foxtrot?!
America, no one can beat you in gun crime
No one can touch you in musical revolutions
But your kids aren’t that bright
And you eat like shit.
You made our hearts' cadence wed the off- and back-beat
So that their swaying hips wouldn’t arouse suspicion farther north
You created colloquialisms that mean the opposite of their literal definition
And then made that policy an international platform:
An exchange for merit
A bartering professional, a 'charm offensive,'
And a hearse for every ode.
America, our concertmaster
You must conduct yourself from that gloriously-out-of-tune piano
The soloist is stoned
Othar Turner says «heap see, but mighty few know.'
While the world makes flesh of flesh, we etch our names in gold.
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
We fetch our flaming bones…
Let’s bow our heads and pray that science is a put-on.
Let’s pray that clarity of thought is just a passing fad.
America, who’s your dad?
Let’s bow our heads and pray we privatize the whole thing
(Oh sea, can you say…
If you want your mail delivered now, you’re going to have to pay
…"die by brawn’s surly might?")
Let’s make this shit a feudal estate
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
Let’s bow our heads…
(Oh sea, can you say…
Let’s bow our heads and say a prayer tonight:
…"die by brawn’s surly might?")
My cool America
(Oh sea, can you say…
I’m still in love with you…
…"die by brawn’s surly might?")
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)
(Oh sea, can you say «die by brawn’s surly might?»)

Whiskey Tango Foxtrot (traducción)

En la red
Obtuve un contrato del gobierno para sobrecargar, sin oferta
Cada vez menos de nosotros viviendo a lo grande, sin mierda
Un plan de lección sobre el arte de cortar: soplar beso
Me encanta la forma en que dices que es para los niños. Cita esto:
Me encanta la forma en que lo haces completamente legítimo.
Porque tienes un púlpito matón de televisión
¿Qué dijo el Papa?
Jesús nunca le pidió un copago a un leproso
Uno por el dinero
Dos por el… (¿qué?) dinero
¿Es usted senador?
tu por el dinero
Perdemos todo el dinero
«La verdad o el dinero»
«La juventud es el dinero»
Somos estúpidos por dinero
¿Es lo suficientemente claro?
«Sí, pero no es lo suficientemente raro».
Ya-ya-ya-ya, ya-ya, ya-ya, puf, ¡arreglado!
«Me encantan los trucos cínicos, sin sentido y egoístas» --
¡Ahora suena como Estados Unidos, enfermo!
Inclinemos nuestros rostros y recemos para que nuestros maestros no reciban aumentos
Oremos para que nuestros hijos obtengan títulos que cuestan lo que cuestan las naves espaciales
América, eres tan genial
(Todos para uno, todos para uno, todos para uno…)
Todo por más valentía
El gráfico conduce al delta, resonando a través del golfo
Un hotel en el mejor barrio marginal de la diáspora, donde Juliet vende drogas por kilo.
Deja el micrófono en paz
Sin brasas ni cicatrices
Dame la llama, ¿pero sin trama?
whisky tango foxtrot?!
América, ¿por qué la cara larga?
Así que rompimos nuestros votos
Así que el fracaso nos etiquetó como 'eso'
La punzada mortal en la rueda de huesos en llamas de Stanley Kunitz.
Nos hiciste enloquecer
Nos hiciste agarrar las piezas más grandes de metal y hacer espuma y sonar
Entonces, ¿de qué sirve la lírica, Orfeo?
¿De qué sirve la uña?
¿Qué notas ahora?
«¡Quítate de ahí!»
Lo admito, soy un poco rebelde.
Ignorar los fallos de la ONU cuando un país me demande
Aquí hay un secreto de animadora para sus cabezas de pompón:
'¿Eso es un motín?'
es solo algo que dice mi mama
(¡Oh, mierda, Judy!) Firmado tuyo, de verdad
Noticia de última hora: ¿no puedes cubrir tu quimioterapia?
Muévase rápido a donde se preocupan por las personas
De verdad, sin embargo, me encanta toda la música que hacemos.
Amo los hermosos estados
me encanta el hip hop y el rock
Me encantan las cosas de siempre
Me encantan mis calcetines de tubo negros
Me encanta la línea de tambores, el cuerpo de tambores, los trolls de tambores, la guerra de tambores
Redoble de tambores, tradición de tambores, niños que quieren tocar más
Sombra en mi muñeca, batalla EQ con un puño
Como «ba-goo-ba-goo-ba-goo ju-ju-ju gock!»
No importa si matamos sus sueños
Nuestros más golpeados siempre van y se roban la escena, así que:
Inclinemos nuestros rostros y oremos para que los pobres sigan alistandose
Gracias a Dios, los estamos enviando a la guerra para luchar por los directores ejecutivos.
América, ¿pensé que éramos hermanos?
(Golpea fuerte, golpea fuerte, golpea fuerte…)
Visita un hospital de Quebec
Cuando estés en Roma, explota
Ver ningún error
Una forma unificada, mal ajustada
Al vencedor va la vaca dorada
A un ex-marine se le niega la pensión
Todas las cadenas tiradas
Por su servicio, usted pierde.
(¡Tú pierdes! ¡Golpéame!)
whisky tango foxtrot?!
Estados Unidos, nadie puede vencerte en delitos con armas
Nadie puede tocarte en las revoluciones musicales
Pero tus hijos no son tan brillantes
Y comes como una mierda.
Hiciste que la cadencia de nuestros corazones se casara con el contratiempo
Para que el balanceo de sus caderas no despertara sospechas más al norte
Creaste coloquialismos que significan lo contrario de su definición literal
Y luego convirtió esa política en una plataforma internacional:
Un intercambio por mérito
Un profesional del trueque, una 'ofensiva de encanto'
Y un coche fúnebre para cada oda.
América, nuestro concertino
Debes conducirte desde ese piano gloriosamente desafinado
El solista está drogado
Othar Turner dice "muchos ven, pero muy pocos saben".
Mientras el mundo hace carne de carne, nosotros grabamos nuestros nombres en oro.
Traemos nuestros huesos en llamas...
Traemos nuestros huesos en llamas...
Traemos nuestros huesos en llamas...
Inclinemos nuestros rostros y recemos para que la ciencia sea una farsa.
Oremos para que la claridad de pensamiento sea solo una moda pasajera.
América, ¿quién es tu papá?
Inclinemos nuestros rostros y recemos para privatizar todo
(Oh mar, puedes decir...
Si quiere que le entreguen su correo ahora, tendrá que pagar
... "¿morir por el poder hosco de brawn?")
Hagamos de esta mierda un estado feudal
Inclinemos nuestros rostros...
Inclinemos nuestros rostros...
Inclinemos nuestros rostros...
Inclinemos nuestros rostros...
(Oh mar, puedes decir...
Inclinemos nuestros rostros y digamos una oración esta noche:
... "¿morir por el poder hosco de brawn?")
mi genial america
(Oh mar, puedes decir...
Sigo enamorado de tí…
... "¿morir por el poder hosco de brawn?")
(Oh, mar, ¿puedes decir «morir por el poder hosco de brawn»?)
(Oh, mar, ¿puedes decir «morir por el poder hosco de brawn»?)