Traducción de la letra de la canción A Gust Inside the God - Youngblood Brass Band

A Gust Inside the God (original)

You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look…
Like what?
A trophy next to me
An analog, a metaphor, a synecdoche
An argument for a snap vasectomy
A median that means your hands have atrophied
Immediate discourse
I mediate six swords
A media trick horse
In medias res, dorks
«Drop right here when you’re ready to bounce
Fifteen years, Youngblood, get down»
Stay out of sight from the stars and critics
I’ve evaded the shit-hitting, fans are with it
Guard the color well -- yep, flags, get it?
I’m gonna set it off, you go home and shed it
I heard you twice the first time you said it
Keep rhymes embedded
Each guy a veteran pro at murdering shows
Burgers and bros
Your sentences blow
My sentences?
Whoa
A death: one on my bed for breakfast
My best hope: make it hot and forget this
Make good on a promise to rep this
Make fire by sparking a set list
Have a ball, set a light, throw it up, don’t look, do work
Just keep walking
Cause it’s all just a night in a club in a book
Truth hurts
Please stop talking
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look…
At the city with the most love for brass bands:
NOLA, the Crescent, where cats are playing
Tambourine like a Mardi Gras Indian
Need a beat?
Uncle Lionel, that’s the man!
Bring the heat on a motherfucking frying pan
Like the world commanded you to hit this here
Hoe blade, cowbell, bottle of beer
All signs of work turned to fire tonight
The kind of symphonies America doesn’t like
Who cares, they got a word no one else can write
And why does all our good work got to come out of strife?
The baddest kid you’ll never hear is in New Orleans for life
So here’s a simile, love:
I’m like a mic with a cord running from Wisconsin to the 6th Ward
Where there’s a drummer in a grave marked «Shavers»
And I bet he’s still wearing a Hot 8 shirt
The earth’s got a funny kind of paydirt
Yo Dinerral, plug me in, I gotta say words
Because I missed the funeral and the parade, sir
And I’m sorry your memorial’s a lame verse, but
Have a ball, set a light, throw it up, don’t look, do work
Just keep walking
Cause it’s all just a night in a club in a book
Truth hurts
Please stop talking
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look…
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look
You have a ball
You set alight
You throw it up
You don’t look…
You don’t look…

A Gust Inside the God (traducción)

tienes una pelota
te prendiste fuego
lo vomitas
no pareces...
¿Cómo qué?
Un trofeo a mi lado
Un análogo, una metáfora, una sinécdoque
Un argumento a favor de una vasectomía rápida
Una mediana que significa que tus manos se han atrofiado
discurso inmediato
Yo media seis espadas
Un truco mediático
In media res, tontos
«Déjate caer aquí cuando estés listo para rebotar
Quince años, Youngblood, bájate»
Manténgase fuera de la vista de las estrellas y los críticos.
He evadido los golpes de mierda, los fanáticos están con eso
Protege bien el color, sí, banderas, ¿entiendes?
Voy a activarlo, vete a casa y tíralo
Te escuché dos veces la primera vez que lo dijiste
Mantener las rimas incrustadas
Cada chico es un profesional veterano en espectáculos asesinos
Hamburguesas y hermanos
Tus frases soplan
¿Mis oraciones?
Vaya
Una muerte: una en mi cama para desayunar
Mi mejor esperanza: hazlo caliente y olvídate de esto
Cumplir la promesa de representar esto
Hacer fuego provocando una lista establecida
Diviértete, enciende una luz, tírala, no mires, trabaja
Sólo sigue caminando
Porque todo es solo una noche en un club en un libro
La verdad duele
Por favor, deja de hablar
tienes una pelota
te prendiste fuego
lo vomitas
no pareces...
En la ciudad con más amor por las charangas:
NOLA, The Crescent, donde juegan los gatos
Pandereta como un indio Mardi Gras
¿Necesitas un golpe?
¡Tío Lionel, ese es el hombre!
Trae el calor a una maldita sartén
Como si el mundo te ordenara que golpearas esto aquí
Hoja de azada, cencerro, botella de cerveza
Todos los signos de trabajo se convirtieron en fuego esta noche
El tipo de sinfonías que a Estados Unidos no le gustan
A quién le importa, tienen una palabra que nadie más puede escribir
¿Y por qué todo nuestro buen trabajo tiene que salir de la lucha?
El niño más malo que nunca escucharás está en Nueva Orleans de por vida
Así que aquí hay un símil, amor:
Soy como un micrófono con un cable que va desde Wisconsin hasta el sexto distrito
Donde hay un baterista en una tumba marcada como «Shavers»
Y apuesto a que todavía usa una camiseta Hot 8
La tierra tiene un tipo divertido de paydirt
Yo Dinerral, conéctame, tengo que decir palabras
Porque me perdí el funeral y el desfile, señor
Y lamento que tu memorial sea un verso flojo, pero
Diviértete, enciende una luz, tírala, no mires, trabaja
Sólo sigue caminando
Porque todo es solo una noche en un club en un libro
La verdad duele
Por favor, deja de hablar
tienes una pelota
te prendiste fuego
lo vomitas
no pareces...
tienes una pelota
te prendiste fuego
lo vomitas
no miras
tienes una pelota
te prendiste fuego
lo vomitas
no miras
tienes una pelota
te prendiste fuego
lo vomitas
no miras
tienes una pelota
te prendiste fuego
lo vomitas
no pareces...
no pareces...