Traducción de la letra de la canción Elegy - Youngblood Brass Band

Elegy (original)

«I'm sorry»:
It’s easy to say when you’ve got arms to find solace in
And lips to get drunk on
I remain ink-stained, disdained, ingrained
Are you feeling entertained?
I used to wonder what the pain was like
When my father’s heart exploded
Common art sold it but this won’t settle for silence
Now I’m volatile with self-violence
Trust me
Even patience wouldn’t try this venerable eye-sense
Since I found a beat left dying on the street
And took her home to pen-stitch the bleeding rhythm
She’d been selling ism
And we shared stories of correlating detonated coronaries
It’s beyond scary
But fear is the little death and I’m no muad’dib
You colonized my Arrakis
Helpless melange addict
With the right tactic and the wrong practice
Faulty emotional stillsuit
Left me dehydrated and rapless
Let the desert have me
I didn’t know it was the last kiss
You never told me it was the last kiss
You never told me shit
So now you’re gone
I’ll play the solo solar soldier
That’s eternally ignited
So now where’s your coal
(Gone) to hell in an old soul
It cannot burn like this
Trial by nostalgia
Like it’s all love, all over, all just
I guess I’m all folding
Because God knows I can’t deal holding sole trust
Thought I was quicksilver but its gold rush
Beat my cold crush into the promised land
I took a last stand
Before that promise banned
I tried to show promise jazz but it wandered past my thumb
And I hitched a ride alone to strife’s home
A microphone, a pen, and bad company to keep
Some things seem to seep out your pores
Embedded too deep to be indebted to speak
I’ll be better next week
In the bed where you freak
I’m dead as text
Believe me it’s not the sex
No pity please
No patronizing subtlety suffering me
No laughing irony
Publicly comedy tragically badgering my process of not mastering loss yet
(This) game set (to) match (light)
At least give me enough cash to get back… right?
Airport sadness, indeed
Cause I train MC’s in ways of emitting verbal rays
But this shit’s got me busted
Like mass transience… or transcendence
We all gotta transcend
Gotta transcend
Gotta transcend
Better a brother or father?
At least you kept it in the family
And I shouldn’t have assumed
That, as moons rise, only astute eyes see
My mindscape’s tenements bathed in light
Project-laden fright
See, night is the time I place self-wrought wooden dowels
Between street signs so as to build thought-ladders
The rungs, my lungs, exhale into you
Admittedly codependent
What makes it worse are the love-locks I built in front of the gateway
With each day I add a level
But your skeleton key sees through it all with those three words
So why keep building?
If distance is the answer I can fake it
And call it ascension
A.K.A.
not giving attention to how I really feel
And I don’t even know what that rung is
My greatest regret was not making this ladder/letter for two
I am what I write, and I wrote this all about you
I’m all about you
I’m all about you
I’m all about… you

(traducción)

"Lo siento":
Es fácil decir cuando tienes brazos para encontrar consuelo en
Y labios para emborracharme
Sigo manchado de tinta, desdeñado, arraigado
¿Te sientes entretenido?
Solía ​​preguntarme cómo era el dolor
Cuando el corazón de mi padre explotó
El arte común lo vendió, pero esto no se conforma con el silencio
Ahora soy volátil con la auto-violencia
Confía en mí
Incluso la paciencia no probaría este venerable sentido de la vista
Desde que encontre un latido dejado muriendo en la calle
Y la llevé a casa para coser el ritmo sangrante
ella había estado vendiendo ismo
Y compartimos historias de coronarios detonados correlacionados
es más que aterrador
Pero el miedo es la pequeña muerte y yo no soy muad'dib
Colonizaste mi Arrakis
Adicto a la melange indefenso
Con la táctica correcta y la práctica incorrecta
Destiltraje emocional defectuoso
Me dejó deshidratado y sin rap
Deja que el desierto me tenga
no sabia que era el ultimo beso
nunca me dijiste que era el ultimo beso
nunca me dijiste una mierda
Así que ahora te has ido
Voy a jugar al soldado solar en solitario
Eso está eternamente encendido
Entonces, ¿dónde está tu carbón?
(Ido) al infierno en un alma vieja
No se puede quemar así
Juicio por nostalgia
Como si todo fuera amor, todo terminado, todo solo
Supongo que me estoy doblando
Porque Dios sabe que no puedo lidiar con la confianza exclusiva
Pensé que era mercurio, pero es la fiebre del oro
Vence a mi enamoramiento frío en la tierra prometida
Tomé una última posición
Antes de esa promesa prohibida
Traté de mostrar jazz prometedor, pero se me pasó por alto
Y tomé un paseo solo a la casa de Strife
Un micrófono, un bolígrafo y malas compañías para mantener
Algunas cosas parecen filtrarse por los poros
Incrustado demasiado profundo para estar endeudado para hablar
Estaré mejor la próxima semana
En la cama donde te asustas
Estoy muerto como texto
Créeme, no es el sexo
Sin piedad por favor
Sin sutilezas condescendientes que me sufran
Sin ironía risueña
Comedia pública que acosa trágicamente mi proceso de no dominar la pérdida todavía
(Este) conjunto de juegos (para) emparejar (luz)
Al menos dame suficiente efectivo para regresar... ¿cierto?
Tristeza de aeropuerto, de hecho
Porque entreno a los MC en formas de emitir rayos verbales
Pero esta mierda me tiene atrapado
Como la fugacidad masiva… o la trascendencia
Todos tenemos que trascender
tengo que trascender
tengo que trascender
¿Mejor un hermano o un padre?
Al menos lo mantuviste en la familia
Y no debería haber asumido
Que, cuando salen las lunas, solo los ojos astutos ven
Las viviendas de mi paisaje mental bañadas en luz
Miedo cargado de proyectos
Mira, la noche es el momento en que coloco tacos de madera forjados por mí mismo
Entre los letreros de las calles para construir escaleras de pensamiento
Los peldaños, mis pulmones, exhalan en ti
Es cierto que codependiente
Lo que lo empeora son los candados de amor que construí frente a la puerta de enlace.
Con cada día agrego un nivel
Pero tu llave maestra lo ve todo con esas tres palabras
Entonces, ¿por qué seguir construyendo?
Si la distancia es la respuesta, puedo fingir
Y llámalo ascensión
también conocido como
no prestar atención a cómo me siento realmente
Y ni siquiera sé cuál es ese peldaño
Mi mayor arrepentimiento fue no haber hecho esta escalera/carta para dos
Soy lo que escribo, y escribí todo esto sobre ti
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti
Estoy loco por ti