Traducción de la letra de la canción Nuclear Summer - Youngblood Brass Band

Nuclear Summer (original)

From the left shoulder of a nation
From skies lacking the mechanisms of death
From the burdened bellies of wrought iron angels we come, we drop, we’re bombs
And we’re in. Hordes of us, scraping over the walls
There is no darkness so deep that we cannot paint it present
There is no cause so bleak that we will bail in vain
We are the brain’s army, dispatched in vein and we c-c-course
Dead eyes run through.
Ink and pigment splattered on barren ground
Swords aloft!
Screaming battle cries in all tongues lost
The old blood boiling over timeless ideals
We are staining every soul present enough to look up;
Go home
Scarred and tattoo the sound all over your body, for these
Sun-dipped blades herald brighter spirits coming
And that gray lump you call a head is sliced clean off
Once a benevolent president tears open your cheek, a tongue will come flopping
out
It will lay on the ground licking slush off our frozen streets
Then it will die.
Your love curdled already besides
I’ll kiss your hand, but you won’t see the smirk beneath my lowered eyes
Nothing can get wise
All of my children are carrying knives
More pressure.
More fire.
More peace.
More vibe
More people.
More freedom.
More heat.
More live
More voice.
More feet.
More song.
More rise
More echo.
More cloud.
More test.
More sky
No quarter!
No vote!
No power!
No vice!
No king!
No vision!
No womb!
No right!
More signal!
More move!
More center!
More light!
More pressure!
More fire!
More peace!
More vibe!
More!
How 'bout a little warhead in your abdomen?
Ooh, how 'bout a stain?
How about armada is to javelin what battle is to game?
Oh!
Inverted world I’m thinking Nobel Prize
Because the marriage of preemption and commerce?
That was mine
I prefer a phallus to a circle every time
I prefer to make a beat that wipes a village from the map
I prefer a falling payload when it’s dancing on your lap
Are you perverts having fun yet?
It all comes out grey and matters less with each sunset
Here come a bomb.
The sound above language
The sound off-kilter with casualties pending
The patented death.
The action-packed ending
It’s not sarcasm.
We’re training eyes
Hands were we can see them.
Ass in the sky
Asinine lies for assassins in need
Of motives for making that human ink bleed
Champions, fly
Calling all living.
Affirming all dreams
Screaming all hell.
As real as it seems
Rescind your explosions.
Get up off toes
Kids are at attention tended towards prose
Smolder at shows, shoulder all comers
Dirty old bushmen your season is waning
Sorry about peace, big fucking bummer
Ignite a new kind of soul fusing father and mother
Here come the heat.
Nuclear Summer
More pressure.
More fire.
More peace.
More vibe
More people.
More freedom.
More heat.
More live
More voice.
More feet.
More song.
More rise
More echo.
More cloud.
More test.
More sky
No quarter!
No vote!
No power!
No vice!
No king!
No vision!
No womb!
No right!
More signal!
More move!
More center!
More light!
More pressure!
More fire!
More peace!
More vibe!
More pressure!
More fire!
More peace!
More vibe!
More!
More!
More!
More!
More!
More!
More!
More!
More!
More!
More!

Nuclear Summer (traducción)

Desde el hombro izquierdo de una nación
De cielos carentes de los mecanismos de la muerte
De los vientres cargados de ángeles de hierro forjado venimos, caemos, somos bombas
Y estamos dentro. Hordas de nosotros, raspando las paredes
No hay oscuridad tan profunda que no podamos pintarla presente
No hay una causa tan sombría que la rescataremos en vano
Somos el ejército del cerebro, enviados en vena y nosotros c-c-curso
Los ojos muertos corren a través.
Tinta y pigmento salpicados en suelo estéril
¡Espadas en alto!
Gritando gritos de batalla en todas las lenguas perdidas
La vieja sangre hirviendo sobre ideales eternos
Estamos manchando a cada alma presente lo suficiente como para mirar hacia arriba;
Vete a casa
Marcado y tatuado el sonido por todo tu cuerpo, por estos
Las cuchillas bañadas por el sol anuncian la llegada de espíritus más brillantes
Y ese bulto gris que llamas cabeza se corta limpiamente
Una vez que un presidente benévolo te rasga la mejilla, una lengua saldrá
afuera
Se acostará en el suelo lamiendo aguanieve de nuestras calles congeladas
Entonces morirá.
tu amor cuajó ya además
Besaré tu mano, pero no verás la sonrisa debajo de mis ojos bajos.
Nada puede ser sabio
Todos mis hijos llevan cuchillos
Más presión.
Más fuego.
Más paz.
Más ambiente
Mas gente.
Mas libertad.
Más calor.
más en vivo
Más voz.
Más pies.
Más canción.
Más subida
Más eco.
Más nube.
Más prueba.
mas cielo
¡Sin cuartel!
¡Sin voto!
¡Ninguna energía!
¡Sin vicio!
¡Ningún rey!
¡Sin visión!
¡Sin útero!
¡Ningún derecho!
¡Más señal!
¡Más movimiento!
¡Más centro!
¡Más luz!
¡Más presión!
¡Más fuego!
¡Más paz!
¡Más vibra!
¡Más!
¿Qué tal una pequeña ojiva en tu abdomen?
Ooh, ¿qué tal una mancha?
¿Qué tal si armada es a jabalina y qué batalla es a juego?
¡Vaya!
Mundo invertido Estoy pensando Premio Nobel
¿Porque el matrimonio de preferencia y comercio?
eso fue mio
Prefiero un falo a un círculo cada vez
Prefiero hacer un beat que borre un pueblo del mapa
Prefiero una carga útil que cae cuando está bailando en tu regazo
¿Ya se están divirtiendo los pervertidos?
Todo sale gris e importa menos con cada puesta de sol
Aquí viene una bomba.
El sonido por encima del lenguaje
El sonido desquiciado con bajas pendientes
La muerte patentada.
El final lleno de acción
No es sarcasmo.
Estamos entrenando ojos
Manos donde podemos verlas.
culo en el cielo
Mentiras estúpidas para asesinos necesitados
De motivos para hacer sangrar esa tinta humana
Campeones, vuela
Llamando a todos los vivos.
Afirmando todos los sueños
Gritando todo el infierno.
Tan real como parece
Rescinde tus explosiones.
Levántate de puntillas
Los niños están atentos a la prosa
Arde en los espectáculos, lleva al hombro a todos los interesados
Sucios viejos bosquimanos, tu temporada está disminuyendo
Lo siento por la paz, gran fastidio
Encender un nuevo tipo de alma fusionando padre y madre
Aquí viene el calor.
Verano nuclear
Más presión.
Más fuego.
Más paz.
Más ambiente
Mas gente.
Mas libertad.
Más calor.
más en vivo
Más voz.
Más pies.
Más canción.
Más subida
Más eco.
Más nube.
Más prueba.
mas cielo
¡Sin cuartel!
¡Sin voto!
¡Ninguna energía!
¡Sin vicio!
¡Ningún rey!
¡Sin visión!
¡Sin útero!
¡Ningún derecho!
¡Más señal!
¡Más movimiento!
¡Más centro!
¡Más luz!
¡Más presión!
¡Más fuego!
¡Más paz!
¡Más vibra!
¡Más presión!
¡Más fuego!
¡Más paz!
¡Más vibra!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!
¡Más!