Traducción de la letra de la canción Diaspora - Youngblood Brass Band

Diaspora (original)

O siri jogou jogou
O siri chamou chamou
O siri tocou tocou
Foi para jogar
La-la-e la-e-la-e-la-la
Capoeira, ladainha
La-la-e la-e-la-e-la-la
Sangue novo, sangue joven
Then:
I saw senegalese shaman spinning seance spirituals
Where the gods sat back and smiled at their singing child
I heard century-old griots disclose millennia-old secrets
To sleeping capoeiristas under metropolitan trees
I tasted goat’s blood gumbo up in congo square cook-offs
In front of armstrong’s bell and knew it was worth the wait
I inhaled government-manufactured crack / stacked skyscraper wax
Counted the rings on records / passed peyote to the grand canyon
And called it hip-hop
Consoling with consonance / remote-controlled confidence
Its roots in a continent assumed life-incompetent
That’s a hell of a sentence / and a sentence to hell
In the noise of the now i’m too deafened to tell
Shango said we fake his dance very well
But the anger is remembered and amends are hard to come by
Gazing second-hand at glory blurry
Bolstered by their minds' wine and pelvic thrust sustenance
Oshun sent her smell bedside / now i’m d.u.i of ancestry
And what’s not quite guilt / more like regret
It’s not my fight but i act like a vet
Then obatala awoke / advising truth and rest
So here we float between decent prose and the present’s constant wind
Waxing nonchalant on misappropriated dark continents
Wondering why two great human abnormalities are compassion and common sense
Throwing secret new orleans/yoruba signs while scholars condescend
The spirits have left the room and i’m left to write their scent
Despite aforementioned salvation
The pen cannot repent
Now:
Calm encased in cadence / la bateria playing fourteen times nameless
Righteous revelers pounding dry pavement
To hear the earth answer back rocks that beat
Jones-ing elves and metro-gnomes summon sleeping giants
Living crowds coalesce and explode
Lifting the shroud of death from wrecked homes
And wave my writes like an eternally burning flag
Always fire-colored and -covered
Coveted summer cavorting with lovers too loud for flesh
The type i haven’t met yet but i’m sure you’re becoming
After us, nothing / before screams, humming
Dream something and we’ll play it / next melody drifting downriver
Sun-dressed and -kissed and -shone for new b-boys
No one ever dies / not in my sky
We are soaring so simply it’s missed by reason and exists as silent song
Artists wake up human to put attitude and violence on / put off tomorrow
What say we say what we mean to feel more often?
I’m real sure i’m less shot
I steal words from hip-hop like 'what' / but i love it like you
Don’t you love it when it’s like you?
And we say 'that's my jam' because it is
Because it’s like that when it likes you
Giving group affirmation like 'yes y’all' / and it goes on
Because you don’t stop / because if you did
The world would fall apart and these beats would return to the womb
Of the universe where they’d wait another six billion years
For life to sound like 'boom-bap' again
So move

(traducción)

O siri jogou jogou
Oh siri chamou chamou
O siri tocou tocou
Foi para jugar
La-la-e la-e-la-e-la-la
Capoeira, ladaína
La-la-e la-e-la-e-la-la
Sangue novo, sangue joven
Entonces:
Vi a un chamán senegalés girando espirituales de sesiones
Donde los dioses se recostaron y sonrieron a su niño cantante
Escuché a griots centenarios revelar secretos milenarios
A los capoeiristas dormidos bajo los árboles metropolitanos
Probé el gumbo de sangre de cabra en los concursos de cocina de la plaza del congo
En frente de la campana de armstrong y supe que valió la pena la espera
Inhalé crack fabricado por el gobierno / cera de rascacielos apilada
Conté los anillos en registros / pasé el peyote al gran cañón
Y lo llamó hip-hop
Consolando con consonancia / confianza teledirigida
Sus raíces en un continente asumido incompetente para la vida
Esa es una sentencia infernal / y una sentencia al infierno
En el ruido del ahora estoy demasiado sordo para decir
Shango dijo que fingimos muy bien su baile
Pero la ira se recuerda y las enmiendas son difíciles de conseguir
Mirando de segunda mano la gloria borrosa
Reforzados por el vino de sus mentes y el sustento del empuje pélvico
Oshun mandó su olor junto a la cama / ahora soy d.u.i de ascendencia
Y lo que no es culpa / más bien arrepentimiento
No es mi lucha, pero actúo como un veterinario.
Entonces obatala desperto/aconsejando verdad y descanso
Así que aquí flotamos entre la prosa decente y el viento constante del presente.
Creciente indiferencia en continentes oscuros malversados
Preguntándose por qué dos grandes anormalidades humanas son la compasión y el sentido común
Lanzar signos secretos de nueva orleans / yoruba mientras los eruditos condescienden
Los espíritus han salido de la habitación y me queda escribir su olor
A pesar de la salvación antes mencionada
La pluma no puede arrepentirse
Ahora:
Calma encajonada en cadencia / la batería tocando catorce veces sin nombre
Juerguistas justos golpeando el pavimento seco
Para escuchar la respuesta de la tierra a las rocas que golpean
Los elfos y los metro-gnomos de Jones convocan a los gigantes dormidos
Las multitudes vivas se unen y explotan
Levantando el sudario de la muerte de las casas destrozadas
Y ondear mis escrituras como una bandera eternamente ardiente
Siempre color fuego y cubierto
Verano codiciado retozando con amantes demasiado ruidosos para la carne
El tipo que aún no he conocido, pero estoy seguro de que te estás convirtiendo
Después de nosotros, nada / antes gritos, tarareos
Sueña algo y lo tocaremos / la próxima melodía flotando río abajo
Sun-vestido y -besado y -brilló para nuevos b-boys
Nunca nadie muere / no en mi cielo
Estamos volando tan fácilmente que la razón lo extraña y existe como una canción silenciosa
Los artistas se despiertan humanos para poner actitud y violencia en / posponer mañana
¿Qué dices decimos lo que queremos sentir con más frecuencia?
Estoy muy seguro de que estoy menos disparado
Robo palabras del hip-hop como 'qué' / pero me encanta como tú
¿No te encanta cuando es como tú?
Y decimos 'ese es mi jam' porque es
Porque es así cuando le gustas
Dar afirmaciones grupales como 'sí, todos' / y continúa
Porque no paras / porque si lo hicieras
El mundo se derrumbaría y estos latidos volverían al útero
Del universo donde esperarían otros seis mil millones de años
Para que la vida vuelva a sonar como 'boom-bap'
Así que muévete