Traducción de la letra de la canción À ces matins sans âme - Your Favorite Enemies

À ces matins sans âme (original)

À ces matins sans chaleur
artifices de lumières et ivresses d’ombres
à défaut de toi
À ces chagrins sans remords
à ces hivers sans couleurs
à ces nuits sans toi
Où je me saoule à l’air du temps
perdu entre deux leurres
sans véritable plan
Bien que tapi dans ces moments que l’on nomme souvenirs,
chimères de cœur
Que l’on croyait sans tristesse
histoire de se voir, ou moyen de se dire
que nous étions d'éternels amants
alors qu'à défaut de toi… la marée se retire
sans y avoir laissé trace,
ne serait-ce que d’un hâtif soupir…
À ces matins sans âme
à cet espace libre
qui un jour fut tien
à ce bonheur proscrit, devenu stérile, qui tes parfums porte toujours
de ceux-là même dont je m’enivre
car à défaut de toi, et pour l’instant d’un désir
je ne peux que prétendre
qu'à lendemains en berne, alors que mon esprit dérive, hors de ces murs
il n’en saura retrouver son chemin…
qu'à défaut de toi…
À ces matins sans aube
nausées d’hier et mémoires hagardes
à défaut de toi
À ces brouillards sans regrets
à ces touchers sans saveurs
à ces nuits sans toi
Où je me perds sans retenue
illusion d’un regard, sans véritable éclat
Confus de n’en avoir jamais saisi sa véritable nature
petite mort artificielle
Que l’on croyait libre de mirages
histoire de se voir, ou moyen de se dire…
Qu’au-delà des images que l’on peint à contre-jour
à défaut de toi…
crépuscule ficelé de blanc…
Il n’en est pas moins trompe-l'œil
que cette maison de verre polie par le vent (des jours)
À ces matins sans âme
à cet espace libre, qui un jour fut tien
à ce bonheur proscrit, devenu stérile
qui tes parfums porte toujours
de ceux-là même dont je m’enivre
car à défaut de toi
et pour l’instant d’un désir, je ne peux que prétendre
qu'à lendemains en berne
alors que mon esprit dérive
hors de ces murs
il n’en saura retrouver son chemin…
vague dérive…
sans pardon, sans mot dire…
rêve soumis et espoir en exil…
à défaut de toi…
je ne suis, à vrai dire
qu’un autre de ces matins feutrés et las…

À ces matins sans âme (traducción)

A esas mañanas frías
artificios de luz e intoxicación de sombras
fallandote
A estas penas sin remordimiento
a estos inviernos sin color
A esas noches sin ti
Donde me emborracho en el aire
perdido entre dos señuelos
sin un verdadero plan
Aunque acechan en esos momentos que llamamos recuerdos,
quimeras de corazon
Que creímos sin tristeza
historia de verse, o una forma de contarse
que fuimos amantes eternos
cuando sin ti... la marea retrocede
sin dejar rastro,
aunque solo sea con un suspiro apresurado...
A esas mañanas sin alma
a este espacio libre
quien una vez fue tuyo
a esta dicha proscrita, vuélvete estéril, que tus perfumes llevan siempre
de las mismísimas con las que me emborracho
porque en ausencia de ti, y por el momento de un deseo
solo puedo fingir
Que mañanas a media asta, mientras mi mente vaga, fuera de estas paredes
no podrá encontrar el camino de regreso...
que en tu ausencia...
A esas mañanas sin amanecer
las náuseas de ayer y los recuerdos demacrados
fallandote
A estas nieblas sin remordimientos
a estos toques insípidos
A esas noches sin ti
Donde me pierdo sin freno
ilusión de una mirada, sin brillo real
Confundido por no haber captado nunca su verdadera naturaleza.
pequeña muerte artificial
Pensamiento libre de espejismos
una historia de vernos, o una manera de contarnos...
Que más allá de las imágenes que se pintan a contraluz
fallandote...
crepúsculo atado en blanco...
No es menos engañoso
que esta casa de cristal pulida por el viento (de días)
A esas mañanas sin alma
a este espacio libre, que una vez fue tuyo
a esta felicidad proscrita, vuélvete estéril
quien tus perfumes siempre llevan
de las mismísimas con las que me emborracho
porque sin ti
y por ahora de un deseo solo puedo fingir
solo mañanas a media asta
mientras mi mente vaga
fuera de estas paredes
no podrá encontrar el camino de regreso...
ola a la deriva…
sin perdón, sin decir una palabra...
sueño sumiso y esperanza en el exilio...
fallandote...
No lo soy, para decirte la verdad
otra de esas mañanas silenciosas y cansadas...