Traducción de la letra de la canción Александра - Юрий Визбор

Александра (original)

Не сразу все устроилось,
Москва не сразу строилась,
Словам Москва не верила,
А верила любви.
Снегами запорошена,
Листвою заворожена,
Найдет тепло прохожему,
А деревцу — земли.
Александра, Александра,
Этот город наш с тобою,
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было в начале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое Кольцо.
Москву рябины красили.
Дубы стояли князями,
Но не они, а ясени
Без спросу наросли.
Москва не зря надеется,
Что вся в листву оденется.
Москва найдет для деревца
Хоть краешек земли.
Александра, Александра,
Что там вьется перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьется, Александра,
Он надышится Москвой.
Москва тревог не прятала,
Москва видала всякое,
Но беды все и горести
Склонялись перед ней.
Любовь Москвы не быстрая,
Но верная и чистая,
Поскольку материнская
Любовь других сильней.
Александра, Александра,
Что там вьется перед нами?
Это ясень семенами
Крутит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьется, Александра,
Он надышится Москвой.
Александра, Александра,
Этот город наш с тобою,
Стали мы его судьбою,
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было в начале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам Садовое Кольцо.

(traducción)

No todo funcionó de inmediato.
Moscú no se construyó en un día,
Moscú no creía en las palabras,
Pero ella creía en el amor.
cubierto con nieve,
follaje encantado,
Encontrará calor a un transeúnte,
Y el árbol - la tierra.
Alejandra, Alejandra
Esta ciudad es nuestra contigo
Nos convertimos en su destino
Lo miras a la cara.
Pase lo que pase al principio
Él apagará todas las penas.
Así se comprometió
Anillo de jardín de nosotros.
Moscú fue pintado con ceniza de montaña.
Oaks se puso de pie como príncipes,
Pero no ellos, sino fresnos.
Crecieron sin preguntar.
Moscú espera a sabiendas
Que todo estará vestido de follaje.
Moscú encontrará para un árbol
Incluso el borde de la tierra.
Alejandra, Alejandra
¿Qué hay delante de nosotros?
Esta es semilla de ceniza
Hace girar el vals sobre el pavimento.
Fresno con vista rústica
Se unió a los valses vieneses.
Se abrirá paso, Alexandra,
Respirará en Moscú.
Moscú no ocultó sus ansiedades,
Moscú lo ha visto todo.
Pero todos los problemas y penas
Se inclinaron ante ella.
El amor de Moscú no es rápido.
Pero verdadero y puro
porque maternal
El amor de los demás es más fuerte.
Alejandra, Alejandra
¿Qué hay delante de nosotros?
Esta es semilla de ceniza
Hace girar el vals sobre el pavimento.
Fresno con vista rústica
Se unió a los valses vieneses.
Se abrirá paso, Alexandra,
Respirará en Moscú.
Alejandra, Alejandra
Esta ciudad es nuestra contigo
Nos convertimos en su destino
Lo miras a la cara.
Pase lo que pase al principio
Él apagará todas las penas.
Así se comprometió
Anillo de jardín de nosotros.