Traducción de la letra de la canción Апрельская прогулка - Юрий Визбор

Апрельская прогулка (original)

Есть тайная печаль в весне первоначальной,
Когда последний снег — нам несказанно жаль,
Когда в пустых лесах негромко и случайно
Из дальнего окна доносится рояль.
И ветер там вершит круженье занавески,
Там от движенья нот чуть звякает хрусталь.
Там девочка моя, еще ничья невеста,
Играет, чтоб весну сопровождал рояль.
Ребята, нам пора, пока мы не сменили
Веселую печаль на черную печаль,
Пока своим богам нигде не изменили,
В программах наших судьб передают рояль.
И будет счастье нам, пока легко и смело
Та девочка творит над миром пастораль,
Пока по всей земле, во всех ее пределах
Из дальнего окна доносится рояль.

Апрельская прогулка (traducción)

Hay una tristeza secreta en la primavera original,
Cuando la última nevada, lo sentimos indescriptiblemente,
Cuando en los bosques vacíos en silencio y al azar
Se escucha un piano desde la ventana del fondo.
Y el viento arremolina allí las cortinas,
Allí, por el movimiento de las notas, el cristal tintinea un poco.
Ahí está mi niña, aún no es novia de nadie,
Toca para que el piano acompañe el resorte.
Chicos, es hora de nosotros antes de que cambiemos
Tristeza alegre a tristeza negra,
Mientras que sus dioses no han sido cambiados en ninguna parte,
En los programas de nuestros destinos se pasa el piano.
Y seremos felices mientras sea fácil y audaz.
Esa niña crea una pastoral sobre el mundo,
Mientras por toda la tierra, en todos sus límites
Se escucha un piano desde la ventana del fondo.