Traducción de la letra de la canción Азиатская Песня - Юрий Визбор

Азиатская Песня (original)

Ты как хочешь: пиши — не пиши,
Только вслед мне рукой помаши,
Самолет мой, отчаянный друг,
Высоту набирает, звеня.
Самолет улетает на юг,
Где давно ожидают меня:
Азиатские желтые реки,
Азиатские белые горы,
Раз увидел — так это навеки,
А забудешь — так это не скоро,
Азиатские пыльные тропы,
Азиатские старые люди
И кусочек моей Европы
У пропеллера в белом блюде.
Мне закаты читают коран,
Мне опять вечера, вечера,
Вот налево разлегся Тибет,
И виднеется справа Сибирь,
И тоска по тебе, по тебе,
И разлучные версты судьбы.
Азиатские желтые реки,
Азиатские белые горы,
Раз увидел — так это навеки,
А забудешь — так это не скоро,
Азиатские пыльные тропы,
Азиатские старые люди
И кусочек моей Европы
У пропеллера в белом блюде.
Я с друзьями хожу и пою,
И зарю бирюзовую пью,
И вот здесь, посреди ледников,
Что висят перед нами стеной,
Я плыву к тебе, как ледокол,
Оставляя, представь, за спиной
Азиатские желтые реки,
Азиатские белые горы,
Раз увидел — так это навеки,
А забудешь — так это не скоро,
Азиатские пыльные тропы,
Азиатские старые люди
И кусочек моей Европы
У пропеллера в белом блюде.

(traducción)

Haz lo que quieras: escribe - no escribas,
Sólo agita tu mano detrás de mí
Mi avión, amigo desesperado,
Ganando altura, sonando.
el avión vuela hacia el sur
Donde me han estado esperando por mucho tiempo:
ríos amarillos asiáticos,
Montañas blancas asiáticas
Una vez vi, así que es para siempre,
Y si lo olvidas, no será pronto,
Senderos polvorientos asiáticos
ancianos asiáticos
Y un pedazo de mi Europa
En la hélice en un plato blanco.
Los atardeceres me leen el Corán,
Yo otra vez tardes, tardes,
Aquí a la izquierda estaba el Tíbet,
Y puedes ver Siberia a la derecha,
Y añorando por ti, por ti
Y separando verstas del destino.
ríos amarillos asiáticos,
Montañas blancas asiáticas
Una vez vi, así que es para siempre,
Y si lo olvidas, no será pronto,
Senderos polvorientos asiáticos
ancianos asiáticos
Y un pedazo de mi Europa
En la hélice en un plato blanco.
voy y canto con mis amigos,
y bebo amanecer turquesa,
Y aquí, en medio de los glaciares,
que cuelgan ante nosotros como un muro,
Estoy navegando hacia ti como un rompehielos
Dejando, imagina, atrás
ríos amarillos asiáticos,
Montañas blancas asiáticas
Una vez vi, así que es para siempre,
Y si lo olvidas, no será pronto,
Senderos polvorientos asiáticos
ancianos asiáticos
Y un pedazo de mi Europa
En la hélice en un plato blanco.