Traducción de la letra de la canción Белая Земля - Юрий Визбор

Белая Земля (original)

На самый край белой земли, на краешек
Мы добрались, долгой тоской намаявшись.
Сердцем пойми эти снега пожалуйста,
Вот тебе мир, делай его, не жалуйся.
Тлеет костер, варится суп с консервами.
Скажут про нас: «Были ребята первыми».
Вспомнит про нас кто-нибудь понимающий,
Дескать: «Прошли трудным путем, товарищи.»
В белых снегах ели стоят точеные.
По берегам скалы томятся черные.
Тихо кругом, путь мой лежит с каюрами,
Будто альбом листаю я с гравюрами.
Где мы пройдем, след наш крутой останется,
Где запоем, север с тоской расстанется.
Здесь навсегда лягут дороги синие
И города будут стоять красивые.
Ну, а пока темень приходит быстрая,
Ты пожелай в этих снегах нам выстоять.
В путь нам пора, плаванье не кончается,
И трактора, как корабли, качаются.

Белая Земля (traducción)

Hasta el mismo borde de la tierra blanca, hasta el borde
Llegamos, después de mucho anhelo.
Por favor entiende estas nieves con tu corazón
Aquí está el mundo para ti, hazlo, no te quejes.
Un fuego arde lentamente, se está cocinando sopa con comida enlatada.
Dirán sobre nosotros: "Los muchachos fueron los primeros".
Alguien que entienda nos recordará
Dicen: "Fuimos por el camino difícil, camaradas".
En las nieves blancas, los abetos se alzan cincelados.
Rocas negras languidecen a lo largo de las orillas.
Tranquilo por todas partes, mi camino se encuentra con mushers,
Es como si estuviera hojeando un álbum con grabados.
Donde vamos, nuestro camino empinado permanecerá,
Donde bebamos, el norte partirá con melancolía.
Los caminos azules estarán aquí para siempre
Y las ciudades se mantendrán hermosas.
Bueno, mientras tanto, la oscuridad llega rápido,
Deseas que sobrevivamos en estas nieves.
Es hora de que nos vayamos, la natación no termina,
Y los tractores, como barcos, se balancean.