Traducción de la letra de la canción Белый пароходик - Юрий Визбор

Белый пароходик (original)

Здравствуй, белый пароходик,
Увези меня отсюда
В край, куда ничто не ходит —
Ни машины, ни верблюды,
Где кончаются концерты,
Не снимаются картины,
Где играют с чистым сердцем
Синебокие дельфины.
Здравствуй, мальчик на причале,
Здравствуй, мальчик поседевший,
Расскажи ты мне вначале,
Что там в мире надоевшем.
Я один, по мне топочут
Ноги — ноги, грузы — грузы,
У спины моей хлопочут
Невеселые медузы.
Что там в мире?
— Все как было,
Только ветры стали злее,
Только солнце чуть остыло,
Только вымокли аллеи,
Я один, по мне топочут,
Ночи-ночи, муки-муки…
За спиной моей хлопочут
Ненадежнейшие руки.
Грустный мальчик, до свиданья,
Не возьму тебя с собою,
Где-то слышатся рыданья
Над нелепою судьбою,
Размножает громкий рупор
Расфальшивые романсы,
И выходит с шуткой глупой
Человек для конферанса.
Пароходик, мой любимый,
Что же ты сказал такое,
Не плыви куда-то мимо,
Я хочу в страну покоя,
Грустный мальчик, я ведь тертый,
Тертый берегом и морем,
Я плыву от порта к порту,
Я иду от горя к горю.

Белый пароходик (traducción)

hola barco blanco
llévame lejos de aquí
A la tierra donde nada va -
Sin coches, sin camellos,
¿Dónde terminan los conciertos?
No se toman fotos
Donde juegan con un corazón puro
Delfines de lados azules.
hola chico en el muelle
hola chico gris
Dime primero
¿Qué hay en el mundo aburrido.
Estoy solo, me pisotean
Piernas - piernas, cargas - cargas,
Hay un alboroto en mi espalda
Medusas divertidas.
¿Qué hay en el mundo?
- Todo está como estaba.
Solo los vientos se enojaron más
Solo el sol se ha enfriado un poco,
Los callejones se mojaron
Estoy solo, me pisotean,
Noches, noches, dolor, dolor...
Detrás de mi espalda están ocupados
Manos poco fiables.
Chico triste, adios
no te llevare conmigo
En algún lugar hay sollozos
Sobre el destino absurdo
Produce un fuerte grito
romances falsos,
Y sale con una broma estúpida
La persona para el animador.
Barco de vapor, mi favorito,
que dijiste eso
No nades en algún lugar pasado
Quiero a la tierra de la paz,
Chico triste, estoy rallado,
rallado por la orilla y el mar,
navego de puerto en puerto
Voy de montaña en montaña.