Traducción de la letra de la canción Да Обойдут Тебя Лавины - Юрий Визбор

Да Обойдут Тебя Лавины (original)

Да обойдут тебя лавины
В непредугаданный твой час!
Снега со льдом наполовину
Лежат как будто про запас,
По чью-то душу, чью-то душу…
Но, я клянусь, не по твою!
Тебя и горе не задушит,
Тебя и годы не убьют.
Ты напиши мне, напиши мне,
Не поленись и напиши:
Какие новые вершины
Тебе видны среди вершин,
И что поделывают зори,
Твой синий путь переходя,
И как Домбай стоит в дозоре,
Подставив грудь косым дождям.
А мне все чудится ночами
Тепло от твоего плеча,
Вот, четырьмя крестясь лучами,
Горит в ночи твоя свеча.
Дожди пролистывают даты,
Но видно мне и сквозь дожди —
Стоишь ты, грузный, бородатый,
И говоришь: Не осуди!
Вот пустяки — какое дело!
И осужу — не осужу,
Мне лишь бы знать, что снегом белым
Еще покрыта софруджу,
Мне лишь бы знать, что смерть не скоро
И что прожитого не жаль,
Что есть еще на свете горы,
Куда так просто убежать!

Да Обойдут Тебя Лавины (traducción)

Sí, las avalanchas te pasarán por alto.
¡A tu hora imprevista!
Nieve y medio hielo
Mienten como si estuvieran en reserva,
Por el alma de alguien, el alma de alguien...
Pero, te lo juro, ¡no a tu manera!
y la pena no te sofocará,
Ni los años te matarán.
me escribes, me escribes
No seas perezoso y escribe:
Que nuevos picos
Puedes ver entre los picos
y que hacen las auroras
Tu camino azul está pasando
Y cómo Dombay está en guardia,
Sustituyendo el cofre por lluvias oblicuas.
Y todo me parece de noche
Calor de tu hombro
He aquí, siendo bautizado con cuatro rayos,
Tu vela arde en la noche.
Las lluvias voltean las fechas
Pero puedo ver a través de la lluvia -
Estás de pie, pesado, barbudo,
Y dices: ¡No juzgues!
Aquí están las bagatelas, ¡qué oferta!
Y juzgaré, no juzgaré,
solo quiero saber que la nieve es blanca
Todavía cubierto con sofruju
Solo quiero saber que la muerte no es pronto
Y que el pasado no es una pena,
¿Qué más hay en el mundo de las montañas,
¿Dónde es tan fácil huir?