Traducción de la letra de la canción До Свиданья, Дорогие - Юрий Визбор

До Свиданья, Дорогие (original)

Вот как-будто бы сначала начинается судьба,
У бетонного причала, у последнего столба,
Здесь вдали остались бури,
Здесь земля уже близка,
Здесь косынку голубую я прищурившись искал.
И забудутся, едва ли,
Эти несколько минут —
Здесь меня когда-то ждали,
А теперь уже не ждут.
Белой пеной мягкой лапой
Бьются волны о маяк,
Я схожу себе по трапу,
Я схожу себе по трапу,
Независимый моряк.
Но все время призывают отдаленные моря,
Все куда-то уплывают, выбирая якоря,
Так и мы от чьих-то судеб,
Как от пирса отошли,
Так от нас уходят люди, словно в море корабли.
До свиданья, дорогие,
Вам ни пуха, ни пера,
Пусть вам встретятся другие
Лишь попутные ветра!
Море синее сверкает,
Чайки белые снуют,
Ни на что не намекаю,
Просто песенку пою…

До Свиданья, Дорогие (traducción)

Es como si el destino comenzara primero,
En el muelle de hormigón, en el último pilar,
Hay tormentas lejos
Aquí la tierra ya está cerca,
Aquí busqué un pañuelo azul, entrecerrando los ojos.
Y difícilmente serán olvidados
Estos pocos minutos
Aquí me esperaban una vez,
Y ahora ya no esperan más.
Pata suave de espuma blanca
Las olas chocan contra el faro.
bajo la escalera,
bajo la escalera,
Marinero independiente.
Pero todo el tiempo los mares distantes están llamando,
Todo el mundo está navegando en algún lugar, eligiendo anclas,
Así que somos del destino de alguien,
Cómo nos alejamos del muelle
Así nos deja la gente, como barcos en el mar.
Adiós queridos
No tienes pelusa ni plumas,
Que conozcas a otros
¡Solo vientos favorables!
El mar azul brilla
Las gaviotas blancas corren
no estoy insinuando nada
Solo canto una canción...