Traducción de la letra de la canción Горнолыжник - Юрий Визбор

Горнолыжник (original)

О, как стартует горнолыжник,
Он весь в стремительном броске,
И дни непрожитые жизни
Висят, висят на волоске,
И снега жесткая фанера
Среди мелькающих опор,
Он разбивает атмосферу, непостижимый метеор,
Он разбивает атмосферу, непостижимый метеор.
Лети, но помни, крепко помни,
Что все дается только раз —
И снега пламенные комья,
И эта страшная гора.
Но мир не виден и не слышен.
Минуя тысячи смертей,
Ты жизнь свою несешь на лыжах,
На черных пиках скоростей.
Зачем ты эту взял орбиту?
К чему отчаянный твой бег?
Ты сам себя ведешь на битву —
И оттого ты человек.
Несчастий белые кинжалы,
Как плащ, трепещут за спиной,
Ведь жизнь — такой же спуск, пожалуй,
И, к сожаленью, скоростной.

Горнолыжник (traducción)

Ay, cómo empieza el esquiador,
Él está todo en un tiro rápido,
Y los días de la vida no vivida
Colgando, colgando de un hilo,
Y nieve contrachapada dura
Entre los pilares parpadeantes,
Rompe la atmósfera, el meteoro insondable,
Rompe la atmósfera, un meteoro insondable.
Vuela, pero recuerda, recuerda firmemente
Que todo se da una sola vez -
y ardientes terrones de nieve,
Y esta terrible montaña.
Pero el mundo no se ve ni se oye.
A través de miles de muertes
Llevas tu vida en los esquís,
En picos negros de velocidad.
¿Por qué tomaste esta órbita?
¿Por qué tu carrera desesperada?
Te llevas a ti mismo a la batalla -
Y por eso eres humano.
Dagas blancas de la desgracia
Como un manto, tiemblan a sus espaldas,
Después de todo, la vida es el mismo descenso, tal vez
Y, por desgracia, rápido.