Traducción de la letra de la canción Излишний вес - Юрий Визбор

Излишний вес (original)

— Я не поняла, вы заказали?
— Нет, не приходил еще, злодей,
В этих ресторанах при вокзале,
Нас и не считают за людей.
— Я во Владик жму из Ленинграда,
Муж там без меня на стенку влез, а вы?
— Владика мне даром и не надо,
Я в Мацесту, сбросить лишний вес.
— Встаньте, дорогая, и пройдитесь,
Ой-ой-ой, вот тут у вас висит.
— Крошка, при моем-то аппетите,
Еле помещаюсь я в такси.
— Говорят, мосластым нет прохода,
Пышных, счас не очень, говорят.
— Крошка, это ж западная мода,
— Наш-то что имеет, то и рад.
— Что я говорю: не ешьте на ночь,
После восемнадцати — антракт.
— Ну, а если гости к нам нагрянут?
— Гости пусть рубают, что хотят.
Надо сьездить в город Мелитополь,
Бабка варит там супец один.
Выпьешь, станешь стройною, как тополь,
Как артист Никулин Валентин.
Излишний вес, он словно бес,
Он цепко держит наши органы в осаде,
А также виден он и спереди, и сзади,
Чтоб он исчез, излишний вес.
— Ну, а эти, извиняюсь, йоги?
— Крошка, это ж сумашедший дом.
Я однажды завернула ноги в позу Лотос,
Еле развязала их потом.
Где ж официант, будь он не ладен?!
Вон он, приближается, злодей.
Будьте добры, мне четыре порции оладий со сметаной,
— Мне картошки, пива и сельдей.

Излишний вес (traducción)

— No entiendo, ¿ordenaste?
- No, todavía no ha venido, el villano,
En estos restaurantes de la estación,
No somos considerados como personas.
- Voy a Vladik de Leningrado,
Mi esposo trepó la pared sin mí, ¿y tú?
- No necesito a Vlad para nada,
Voy a Matsesta, a adelgazar.
- Levántate, querida, y anda,
Oh-oh-oh, aquí lo tienes colgado.
“Bebé, con mi apetito,
Apenas puedo caber en un taxi.
- Dicen que no hay paso para los gruesos,
Exuberante, no muy bueno, dicen.
- Cariño, esto es moda occidental,
- Lo que tiene el nuestro, entonces se alegra.
- Qué digo: no comas de noche,
Después de dieciocho - intermedio.
- Bueno, ¿y si vienen invitados a visitarnos?
- Que los invitados corten lo que quieran.
Debemos ir a la ciudad de Melitopol,
La abuela cocina sopa allí sola.
Bebe, te volverás esbelto como un álamo,
Como artista Nikulin Valentin.
Con sobrepeso, es como un demonio,
Él tenazmente mantiene nuestros órganos bajo asedio,
Y también es visible tanto por delante como por detrás,
Para hacerlo desaparecer, el sobrepeso.
- Bueno, y estos, lo siento, yoguis?
- Cariño, esta es una casa loca.
Una vez envolví mis piernas en la posición de loto,
Apenas los desató después.
¿Dónde está el camarero, si no está bien?
Ahí está, acercándose, el villano.
Por favor, quiero cuatro porciones de buñuelos con crema agria.
- Tomaré papas, cerveza y arenque.