Traducción de la letra de la canción Католическая церковь - Юрий Визбор

Католическая церковь (original)

Вот прекрасная оценка
Наших бедствий на бегу:
Католическая церковь
На высоком берегу.
Что-то светлое так манит
Через темное окно,
Католическая память,
Словно белое вино.
Католичка не простая,
А загадочная сплошь,
Назидательно листает
Католическую ложь.
О, мой друг, я понимаю,
Ваше чувство не ново,
Я внимательно внимаю,
Но не более того.
А потом в траве пожухлой
Мы лежали у сосны,
Было тихо, было жутко
От такой голубизны.
И с тех пор одна зацепка:
Разыскать я не могу
Католическую церковь
На высоком берегу.
Что ни баба — то промашка,
Что ни камень — то скала,
Видно черная монашка
Мне дорогу перешла.
Дай мне бог держаться цепко,
Подари мне сквозь пургу
Католическую церковь
На высоком берегу.

(traducción)

Aquí hay una gran puntuación.
Nuestros desastres en fuga:
Iglesia Católica
En la orilla alta.
Algo ligero es tan tentador
A través de una ventana oscura
memoria catolica,
como el vino blanco.
El católico no es simple,
Y completamente misterioso
Hojeando instructivamente
mentiras católicas.
Oh mi amigo, entiendo
Tu sentimiento no es nuevo
presto mucha atención
Pero no más que eso.
Y luego en la hierba seca
Estábamos acostados junto al pino
Estaba tranquilo, era espeluznante
De tal azul.
Y desde entonces, una pista:
no puedo encontrar
Iglesia Católica
En la orilla alta.
Cualquiera que sea una mujer es un bobble,
Lo que sea que una piedra es una roca,
Puedes ver a la monja negra
Crucé la carretera.
Que Dios me mantenga fuerte
Dame a través de la ventisca
Iglesia Católica
En la orilla alta.