Traducción de la letra de la canción Католическая церковь - Юрий Визбор

Католическая церковь (original)

Вот прекрасная оценка
Наших бедствий на бегу:
Католическая церковь
На высоком берегу.
Что-то светлое так манит
Через темное окно,
Католическая память,
Словно белое вино.
Католичка не простая,
А загадочная сплошь,
Назидательно листает
Католическую ложь.
О, мой друг, я понимаю,
Ваше чувство не ново,
Я внимательно внимаю,
Но не более того.
А потом в траве пожухлой
Мы лежали у сосны,
Было тихо, было жутко
От такой голубизны.
И с тех пор одна зацепка:
Разыскать я не могу
Католическую церковь
На высоком берегу.
Что ни баба — то промашка,
Что ни камень — то скала,
Видно черная монашка
Мне дорогу перешла.
Дай мне бог держаться цепко,
Подари мне сквозь пургу
Католическую церковь
На высоком берегу.

Католическая церковь (traducción)

Aquí hay una gran puntuación.
Nuestros desastres en fuga:
Iglesia Católica
En la orilla alta.
Algo ligero es tan tentador
A través de una ventana oscura
memoria catolica,
como el vino blanco.
El católico no es simple,
Y completamente misterioso
Hojeando instructivamente
mentiras católicas.
Oh mi amigo, entiendo
Tu sentimiento no es nuevo
presto mucha atención
Pero no más que eso.
Y luego en la hierba seca
Estábamos acostados junto al pino
Estaba tranquilo, era espeluznante
De tal azul.
Y desde entonces, una pista:
no puedo encontrar
Iglesia Católica
En la orilla alta.
Cualquiera que sea una mujer es un bobble,
Lo que sea que una piedra es una roca,
Puedes ver a la monja negra
Crucé la carretera.
Que Dios me mantenga fuerte
Dame a través de la ventisca
Iglesia Católica
En la orilla alta.