Traducción de la letra de la canción Хуже, чем было, не будет - Юрий Визбор

Хуже, чем было, не будет (original)

Оставим в Москве разговоры,
Возьмем всю наличность души, —
Нам встречу назначили горы
И мы на свиданье спешим
Нас память терзает и судит,
Но я говорю: Не горюй —
Ведь хуже, чем было, не будет, —
Я точно тебе говорю, я точно тебе говорю.
Опасная наша дорога,
Возможет печальный конец,
Но мы приближаемся к богу,
Снимая всю накипь сердец.
Нас память терзает и судит,
Но я говорю: Не горюй —
Ведь хуже, чем было, не будет, —
Я точно тебе говорю, я точно тебе говорю.
Ах, где вы, красавицы, где вы,
Ни плач ваш не слышен, ни смех,
Младые и старые девы,
Прощайте, ушли мы наверх!
Нас память терзает и судит,
Но я говорю: Не горюй —
Ведь хуже, чем было, не будет, —
Я точно тебе говорю, я точно тебе говорю.
И смотрит на мир величаво,
На мир суеты и машин,
Великая наша держава,
Другим не подвластных вершин.
Нас память терзает и судит,
Но я говорю: Не горюй —
Ведь хуже, чем было, не будет, —
Я точно тебе говорю, я точно тебе говорю.

(traducción)

Dejemos las conversaciones en Moscú,
Tomemos todo el efectivo del alma, -
Nos asignaron una reunión por las montañas.
Y tenemos prisa por una cita.
La memoria nos atormenta y nos juzga,
Pero yo digo: No te entristezcas -
Después de todo, no será peor de lo que fue, -
Te lo digo exactamente, te lo digo exactamente.
Nuestro camino peligroso
Posiblemente un final triste
Pero nos estamos acercando a Dios,
Quitando toda la escoria de corazones.
La memoria nos atormenta y nos juzga,
Pero yo digo: No te entristezcas -
Después de todo, no será peor de lo que fue, -
Te lo digo exactamente, te lo digo exactamente.
Ay, dónde están, bellezas, dónde están,
Ni se oye tu llanto, ni tu risa,
doncellas jóvenes y viejas,
¡Adiós, subimos!
La memoria nos atormenta y nos juzga,
Pero yo digo: No te entristezcas -
Después de todo, no será peor de lo que fue, -
Te lo digo exactamente, te lo digo exactamente.
Y mira el mundo majestuosamente,
Al mundo de la vanidad y los autos,
Nuestro gran estado
Picos no sujetos a otros.
La memoria nos atormenta y nos juzga,
Pero yo digo: No te entristezcas -
Después de todo, no será peor de lo que fue, -
Te lo digo exactamente, te lo digo exactamente.