Traducción de la letra de la canción Когда придёт мой пароход - Юрий Визбор

Когда придёт мой пароход (original)

Мой дальний порт туманы стерегут.
Приходят пароходы и уходят,
Они в морях призвание находят,
Лишь только я стою на берегу.
Я жду один знакомый силуэт,
Мой час еще не пробил, дорогие,
Уходят в море разные другие,
Лишь только для меня отхода нет.
Когда ж придет мой пароход, пусть не спеша,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме сигнал — Не обижайте малыша.
На пароходе маленьком моем
Матросы-удальцы и кавалеры,
А если веселы они не в меру,
То это дело мы переживем.
Переживем туманы мы и лед,
Я сам поставлю паруса надежды,
Чтоб было так, как не бывало прежде,
Чтобы скорей пришло то, что придет.
Когда ж придет мой пароход, пусть не спеша,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме сигнал — Не обижайте малыша.
Плыви, мой пароход, плыви скорей,
Куда другие и не заплывают,
Их компасы неправильны бывают,
В широтах, мной придуманных морей.
Они на карты не нанесены
И в лоциях морей тех самых нету,
Но, не смотря, товарищи, на это,
В них многие бывали спасены.
Когда ж придет мой пароход,
Который голубой весь, не иначе,
А на борту написано — Удача.
А на корме написано — Ребята, полный ход!

Когда придёт мой пароход (traducción)

Mi lejano puerto está custodiado por nieblas.
Los barcos de vapor van y vienen
Encuentran un llamado en los mares,
Solo yo estoy en la orilla.
Estoy esperando una silueta familiar
Mi hora aún no ha sonado, queridos,
Varios otros van al mar,
Solo para mí no hay escapatoria.
Cuando venga mi nave, que sea despacio,
Que es todo azul, no de otra manera,
Y a bordo dice - Buena suerte.
Y en la popa hay una señal: no ofendas al bebé.
En mi pequeño vapor
Marineros y caballeros temerarios,
Y si son alegres sin medida,
Sobreviviremos a este asunto.
Sobreviviremos a las nieblas y al hielo,
Yo mismo izaré las velas de la esperanza,
Para ser como si nunca hubiera sucedido antes
Para que venga rápido lo que vendrá.
Cuando venga mi nave, que sea despacio,
Que es todo azul, no de otra manera,
Y a bordo dice - Buena suerte.
Y en la popa hay una señal: no ofendas al bebé.
Navega, mi barco, navega rápido,
Donde otros no nadan,
Sus brújulas están equivocadas,
En las latitudes de los mares yo inventé.
no estan en los mapas
Y en las direcciones de navegación de los mares no hay ninguno,
Pero a pesar de esto, camaradas,
Muchos se han salvado en ellos.
¿Cuándo llegará mi barco,
Que es todo azul, no de otra manera,
Y a bordo dice - Buena suerte.
Y en la popa dice - ¡Chicos, adelante a toda velocidad!