Traducción de la letra de la canción Курильские острова - Юрий Визбор

Курильские острова (original)

Замотало нас невозможно,
Закрутило туда и сюда,
Оттоптали в ночи таежной
Забайкальские поезда.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Здесь дымит вулкан Тятя-Яма.
Только черти и дураки
Не готовятся постоянно
Каждый день отбросить коньки.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Над вошедшим в гавань Японцем,
Пароходный несется крик,
Утро нас награждает солнцем,
Самолетами — материк.
А вообще-то все трын-трава,
Здесь Курильские острова,
Что являет прекрасный вид
Бессердечности и любви.
Но сюда неизбежно манит
Это буйствие всех стихий,
И отсюда бредут в тумане
Наши письма и наши стихи.
Здесь не Рио и не Москва,
Здесь Курильские острова,
Что являют прекрасный вид
Бессердечности и любви.

Курильские острова (traducción)

Nos sacudió imposible
Torcido de ida y vuelta
Pisoteado en la noche de la taiga
Trenes Transbaikal.
Pero en general, todo es Tryn-Grass,
Aquí están las Islas Kuriles,
Que vista tan hermosa
Sin corazón y amor.
El volcán Tyatya-Yama echa humo aquí.
Solo demonios y tontos
No prepararse todo el tiempo
Deja tus patines todos los días.
Pero en general, todo es Tryn-Grass,
Aquí están las Islas Kuriles,
Que vista tan hermosa
Sin corazón y amor.
Sobre los japoneses que entraron al puerto,
El grito del barco de vapor se precipita,
La mañana nos premia con el sol,
Aviones - el continente.
Pero en general, todo es Tryn-Grass,
Aquí están las Islas Kuriles,
Que vista tan hermosa
Sin corazón y amor.
Pero inevitablemente llama aquí
Este es un tumulto de todos los elementos,
Y de aquí vagan en la niebla
Nuestras letras y nuestros poemas.
Esto no es Río ni Moscú,
Aquí están las Islas Kuriles,
Que vista tan hermosa
Sin corazón y amor.