Traducción de la letra de la canción Курсант - Юрий Визбор

Курсант (original)

Не пожелай ни дождика, ни снега,
А пожелай, чтоб было нам светло.
В полглобуса локаторное небо,
Полмира проплывает под крылом.
Плывут леса и города,
А вы куда?
Ребята, вы куда?
А хоть куда, а хоть в десант.
Такое звание — курсант,
А хоть куда, а хоть в десант.
Такое звание — курсант.
И рассекая синее пространство,
Пересекая желтый свет луны,
Выходят на задание курсанты,
Летающие парни, летуны.
Мигнет далекая звезда,
А вы куда?
Ребята, вы куда?
А хоть куда, а хоть в десант.
Такое звание — курсант,
А хоть куда, а хоть в десант.
Такое звание — курсант.

Курсант (traducción)

No desees ni lluvia ni nieve,
Y deséanos luz.
En medio globo el cielo localizador,
La mitad del mundo flota bajo el ala.
Bosques y ciudades flotan
¿Dónde estás?
Chicos, ¿dónde están?
Y al menos donde, pero al menos en el rellano.
Tal título es un cadete,
Y al menos donde, pero al menos en el rellano.
Tal título es un cadete.
Y atravesando el espacio azul
Cruzando la luz amarilla de la luna
Los cadetes van a una misión,
Chicos voladores, volantes.
Una estrella distante parpadea
¿Dónde estás?
Chicos, ¿dónde están?
Y al menos donde, pero al menos en el rellano.
Tal título es un cadete,
Y al menos donde, pero al menos en el rellano.
Tal título es un cadete.