Traducción de la letra de la canción Ледовая разведка - Юрий Визбор

Ледовая разведка (original)

Прощай, патруль!
Мне больше не скрипеть
В твоих унтах, кожанках, шлемах, брюках.
Закатный снег, как смерзшуюся медь,
Уж не рубить под самолетным брюхом.
Не прятать за спокойствием испуг,
Когда твой друг не прилетает снова,
Не почитать за самый сладкий звук
Унылый тон мотора поршневого.
Прощай, патруль!
Не помни про меня.
Ломать дрова умеем мы с размаху.
Я форменную куртку поменял
На фирменную, кажется, рубаху.
Прощайте, островов моих стада!
Я — женщиной поломаная ветка.
Прощайте, льдом помятые суда,
Прощай, моя ледовая разведка.
Не упрекни, не выскажись вослед,
Грехи пытаяясь умолить стихами,
Я спутал все — зимовье и балет,
И запах псов с французскими духами.
Прощай, патруль!
Во снах не посещай.
Беглец твой, право, памяти не стоит.
Залезу в гроб гражданского плаща
И пропаду в пустынях новостроек.
А душу разорвет мне не кларнет,
Не творчество поэта острового,
А нота, долетевшая ко мне
От авиамотора поршневого.

(traducción)

¡Adiós patrulla!
ya no crujo
En tus botas altas, chaquetas de cuero, cascos, pantalones.
Nieve del atardecer, como cobre helado,
No más piratear debajo del vientre de un avión.
No escondas el miedo detrás de la calma,
Cuando tu amigo no vuela de regreso,
No leas por el sonido más dulce
El tono apagado de un motor de pistón.
¡Adiós patrulla!
no me recuerdes
Sabemos cómo romper leña a gran escala.
me cambié la chaqueta del uniforme
En una camisa de marca, al parecer,.
¡Adiós, islas de mi rebaño!
Soy una rama rota de una mujer.
Adiós, naves heladas,
Adiós, mi reconocimiento de hielo.
No reproches, no hables después,
Pecados tratando de alegar con versos,
Confundí todo: cabaña de invierno y ballet,
Y el olor de los perros con perfume francés.
¡Adiós patrulla!
No visites en sueños.
Tu fugitivo, en realidad, no vale la pena recordarlo.
Subiré al ataúd de un manto civil
Y desapareceré en los desiertos de nuevos edificios.
Y no es el clarinete lo que me romperá el alma,
No es obra de un poeta isleño,
Y la nota que me voló
De un motor de avión de pistón.