Traducción de la letra de la canción Манеж - Юрий Визбор

Манеж (original)

Когда кончается сезон удачи,
И ветер как афиши рвет последние листы надежды,
Когда сложилось так, а не иначе,
То значит время грим снимать
И пересматривать одежды.
Припев:
Просто жизнь моя манеж, белый круг
со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Подарите мне любовь, подарите,
Просто жизнь моя манеж,
Ну, а вы мой друг, мне кажется, зритель.
Когда бы жизнь свою я начал снова,
В ней были б горы и моря,
Ну и немножечко успеха,
В ней были б ты да я, да шум сосновый,
А остальное подождет,
А остальное мне не к спеху.
Припев.
И все же я на вас гляжу с надеждой,
Хотя наивно это все, я это ясно понимаю,
И все-таки надежде той внимаю.
Поскольку очень вас люблю,
Как не любил ни разу прежде.
Припев:
Просто жизнь моя манеж, белый круг
со всех сторон освещенный,
Просто жизнь моя манеж,
На коварство и любовь обреченный,
Ветер сумеречный свеж,
Не дарите мне надежд, не дарите,
Просто жизнь моя манеж,
Ну, а вы мой друг, мне кажется, зритель.

Манеж (traducción)

Cuando termina la temporada de la fortuna
Y el viento, como carteles, rasga las últimas láminas de esperanza,
Cuando sucedió de esta manera, y no de otra manera,
Eso significa que es hora de quitarse el maquillaje.
Y revisar la ropa.
Coro:
Solo mi arena de vida, círculo blanco
iluminado por todos lados,
Solo mi arena de vida,
Condenado al engaño y al amor,
El viento del crepúsculo es fresco,
Dame amor, dame
Solo mi arena de vida,
Bueno, y tú eres mi amigo, me parece, un espectador.
Cada vez que empiezo mi vida de nuevo,
Tendría montañas y mares,
Bueno, un poco de éxito.
Habríamos sido tú y yo, y el ruido de los pinos,
Y el resto esperará
Y el resto no es para mí tener prisa.
Coro.
Y sin embargo te miro con esperanza,
Aunque todo esto es ingenuo, lo entiendo claramente,
Y sin embargo presto atención a esa esperanza.
Porque te amo mucho
Como nunca antes amé.
Coro:
Solo mi arena de vida, círculo blanco
iluminado por todos lados,
Solo mi arena de vida,
Condenado al engaño y al amor,
El viento del crepúsculo es fresco,
No me des esperanza, no me des
Solo mi arena de vida,
Bueno, y tú eres mi amigo, me parece, un espectador.