Letras de Маркшейдер мне сказал - Юрий Визбор

Маркшейдер мне сказал (original)

Маркшейдер мне сказал: Ты лучше ляг,
Поди в тенек, пока спадет погода.
Здесь даже с небом сходится земля,
Как челюсти огромных сковородок,
Здесь нету ни дождей, ни облаков,
Здесь не было всемирного потопа.
Восточная Европа далеко,
На западе восточная Европа.
Будьдозера вгрызаются в песок,
Он строится, как будто-бы сугробы,
Ах, лучше пулю дайте мне в висок,
Но землю я хочу увидеть, чтобы…
Тропиночка сверкает под ногой,
На варежку слетаются снежинки,
Маркшейдер говорит: Слышь, дорогой,
Я пить тебе принес, да не спеши ты.
Лежу я под машиной и дышу,
И что-то совершается такое,
О чем я доложить — не доложу,
Но что пропахло потом и тоскою,
Чего, как муху не смахнешь с лица,
Что зябнет в сердце, как аккорд гитарный,
Маркшейдер говорит: Держись, пацан,
Счас вертолет прибудет санитарный.
Прощайте, неумытая братва,
Пустыня-море, встретимся на суше,
Газопровод наш Бухара-Москва,
Пылает в перегретых наших душах.
Гремят, как невозможные басы,
Пропеллеров оранжевые пятна,
Восточная Европа, я твой сын.
Возьми меня, пожалуйста, обратно.

(traducción)

El agrimensor me dijo: mejor te acuestas,
Vaya a la sombra hasta que el clima disminuya.
Aquí hasta la tierra converge con el cielo,
como las fauces de enormes sartenes,
Aquí no hay lluvia ni nubes,
No hubo inundación global aquí.
Europa del Este está lejos
Europa del Este en el oeste.
Ya sea que las excavadoras muerdan la arena,
Se está construyendo como si fueran ventisqueros,
Ah, mejor dame un balazo en la sien,
Pero quiero ver la tierra para que...
El camino brilla bajo el pie,
Los copos de nieve vuelan en la manopla,
Mine Surveyor dice: Hola querido,
Te traje un trago, no tengas prisa.
Me acuesto debajo del auto y respiro,
Y algo así sucede
Lo que informaré, no informaré,
Pero lo que olía a sudor y añoranza,
¿Qué pasa si no te quitas una mosca de la cara?
Que escalofríos en el corazón, como un acorde de guitarra,
Mine Surveyor dice: Espera chico
Un helicóptero ambulancia llegará en un momento.
Adiós, hermanos sucios,
Desierto-mar, encuéntrame en tierra
Nuestro gasoducto Bukhara-Moscú,
Arde en nuestras almas sobrecalentadas.
Rumble como bajos imposibles
Manchas naranjas de hélice,
Europa del Este, soy tu hijo.
Por favor, llévame de vuelta.