Traducción de la letra de la canción Мы вышли из зоны циклона - Юрий Визбор

Мы вышли из зоны циклона (original)

Мы вышли из зоны циклона,
Из своры штормов и дождей,
У всех появилась законно
Одна из бессмертных идей:
Граненых стаканов касанье,
Как славно, друзья, уцелеть,
Оставил циклон на прощанье
Лишь вмятину в правой скуле.
Он наши машины проверил
И души, злодей, закружил,
И каждую нашу потерю
Из вороха лжи обнажил,
Порядок серьезно нарушив,
Сидим мы всю ночь напролет,
Поскольку спасти наши души
Никто, кроме нас, не придет.
И с нами в моряцкой одежде,
Суровых мужчин посреди,
Добрейшая дама Надежда,
Как все, со стаканом сидит,
Не вписана в роль судовую,
Паек здесь имеет и кров,
Ведя свою жизнь трудовую
Среди, в основном, моряков.
Так с песнями мы отдыхаем,
Глаголу рассудка не вняв,
Заплачет четвертый механик,
Надежду за талью обняв,
И вилку стальную калеча,
В любовь нас свою посвятит,
И, чтоб описать эти речи,
Не можно и буквы найти.
Не скрою, и я, дорогая,
Не в меру был весел тогда,
Когда поживал, полагая,
Что ты не такая беда,
Что вольным плыву кочегаром,
Семь бед оставляя вдали,
Слегка задевая гитарой
За меридианы земли.
Рассвет, на красивости падкий,
Встает перед днем трудовым.
Друзья мои в полном порядке
Храпят по каютам своим.
Циклон удалился на сушу,
Оставив пейзаж на столе,
И спиртом промытые души,
И вмятину в правой скуле.

(traducción)

Salimos de la zona ciclónica,
De un paquete de tormentas y lluvias,
Todo el mundo lo consiguió legalmente
Una de las ideas inmortales:
Vidrios facetados tocan,
Que lindo, amigos, sobrevivir,
Dejó el ciclón adiós
Sólo una abolladura en el pómulo derecho.
Revisó nuestros autos
Y las almas, el villano, giraron,
Y cada una de nuestras pérdidas
De un montón de mentiras expuestas,
Rompiendo las reglas en serio
Nos sentamos toda la noche
Desde salvar nuestras almas
Nadie más que nosotros vendrá.
Y con nosotros vestidos de marineros,
Hombres duros en el medio
Querida Señora Esperanza,
Como todos los demás, se sienta con un vaso,
No incluidos en la función del tribunal,
La ración aquí también tiene cobijo,
Liderando mi vida laboral
Entre, principalmente, marineros.
Así que con canciones descansamos,
Sin atender al verbo de la razón,
El cuarto mecánico llorará,
Abrazando la esperanza por la cintura,
Y paralizando un tenedor de acero,
Nos dedicará su amor,
Y para describir estas palabras,
Tampoco puedo encontrar las letras.
No me esconderé, y yo, querida,
Yo estaba demasiado alegre entonces,
Cuando vivia creyendo
Que tu no eres un problema
Que nado libre como un fogonero,
Dejando siete problemas de distancia
golpeando levemente la guitarra
Más allá de los meridianos de la tierra.
Alba, ávida de hermosura,
Levántate antes del día del trabajo.
mis amigos están bien
Roncan en sus cabañas.
El ciclón tocó tierra
Dejando el paisaje sobre la mesa
y almas lavadas con alcohol,
Y una abolladura en el pómulo derecho.