Traducción de la letra de la canción Многоголосье - Юрий Визбор

Многоголосье (original)

О, мой пресветлый отчий край!
О, голоса его и звоны!
В какую высь не залетай,
Все над тобой его иконы.
И происходит торжество
В его лесах, в его колосьях.
Мне вечно слышится его
Многоголосье, многоголосье.
Какой покой в его лесах,
Как в них черны и влажны реки!
Какие храмы в небесах
Над ним возведены навеки!
И происходит торжество
В его лесах, в его колосьях.
Мне вечно слышится его
Многоголосье, многоголосье.
Я — как скрещенье многих дней,
И слышу я в лугах росистых
И голоса моих друзей,
И голоса с небес российских.
И происходит торжество
В его лесах, в его колосьях.
Мне вечно слышится его
Многоголосье, многоголосье.

Многоголосье (traducción)

¡Oh, mi patria luminosa!
¡Oh, sus voces y repiques!
A qué altura no vuelas,
Por encima de ti están sus iconos.
Y hay una celebración
En sus bosques, en sus oídos.
siempre lo escucho
Polifonía, polifonía.
Qué paz en sus bosques,
¡Qué negros y húmedos son los ríos en ellos!
¿Qué son los templos en el cielo?
¡Sobre él se erigen para siempre!
Y hay una celebración
En sus bosques, en sus oídos.
siempre lo escucho
Polifonía, polifonía.
Soy como la encrucijada de muchos días,
Y escucho en prados cubiertos de rocío
Y las voces de mis amigos
Y voces de los cielos rusos.
Y hay una celebración
En sus bosques, en sus oídos.
siempre lo escucho
Polifonía, polifonía.