Traducción de la letra de la canción Морские Ворота - Юрий Визбор

Морские Ворота (original)

Если вы хоть раз бывали в плаванье,
Если вам снились города,
Стало быть, в отдаленной гавани
Кто-то вас должен ожидать.
Здравствуйте, за море ходившие
И в свои приплывшие места, —
Штурманы, север покорившие,
Севером помятые борта.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.
Бегаем у самого у полюса,
Сто штормов вроде бы прошли,
Ждать, пока море успокоится,
Нам нельзя: не за этим шли.
Палуба уж больше не качается,
Берег обещает нам уют…
Плаванье когда-нибудь кончается
Там, где нас родные люди ждут.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.
В общем, нам в хорошее все верится,
А еще море нам дано.
Шарик наш потихоньку вертится,
В кубрике крутится кино.
Палуба промокшая качается,
Брызги долетают до кают…
Плаванье когда-нибудь кончается
Там, где нас родные люди ждут.
Такая работа —
То лед, то вода.
В высоких широтах
Проходят суда.
И снова знакомо
Бежит за кормой
Дорога из дома,
Дорога домой.

Морские Ворота (traducción)

Si alguna vez has nadado,
Si soñaste con ciudades
Entonces, en un puerto lejano
Alguien debe estar esperándote.
Hola, los que fueron más allá del mar
Y a sus lugares navegados, -
Navegantes que conquistaron el norte,
Los lados arrugados en el norte.
Tal trabajo es
Ya sea hielo o agua.
En latitudes altas
Pasan los juzgados.
Y familiar de nuevo
Corre por popa
camino desde casa
Camino a casa.
Corremos justo en el poste,
Cien tormentas parecen haber pasado
Espera a que el mar se calme
No podemos: eso no es lo que buscábamos.
La cubierta ya no se balancea
La costa nos promete comodidad...
La natación nunca termina
Donde nuestros seres queridos nos están esperando.
Tal trabajo es
Ya sea hielo o agua.
En latitudes altas
Pasan los juzgados.
Y familiar de nuevo
Corre por popa
camino desde casa
Camino a casa.
En general, creemos en todo lo bueno,
Y el mar nos fue dado.
Nuestra pelota está girando lentamente,
Una película gira en la cabina.
La cubierta mojada se balancea
El spray llega a las cabañas...
La natación nunca termina
Donde nuestros seres queridos nos están esperando.
Tal trabajo es
Ya sea hielo o agua.
En latitudes altas
Pasan los juzgados.
Y familiar de nuevo
Corre por popa
camino desde casa
Camino a casa.