Traducción de la letra de la canción Не провожай меня - Юрий Визбор

Не провожай меня (original)

Не провожай меня, не провожай,
Ты жди меня, а провожать не надо.
Лежит земля туманами свежа,
Лежит моя дорога, как награда.
Но каждый день, прожитый без тебя,
Еще придет со мною расплатиться,
Еще вдали мне ветры протрубят,
Что, уезжая, надо бы проститься.
Мой странный мир обрадуется мне,
Придут рассветы у огня погреться,
И по гитарной старенькой струне
Сползет роса и упадет на сердце.
И запоют ребята у костра,
И затрубит лосиха электричкой,
И будто бы ни пуха ни пера
От старых дней и от моих привычек.
Но каждый день наращивает стон,
И он растет стремительно и грозно,
И я кричу в помятый микрофон:
Ты приезжай, пока еще не поздно,
Пока луна, как острие ножа,
Пока ледок на лужах утром тает,
Пока земля туманами свежа,
Пока к нам вертолеты прилетают.

Не провожай меня (traducción)

No me sigas, no me sigas
Espérame, pero no necesitas despedirme.
La tierra yace fresca en la niebla,
Mi camino yace como una recompensa.
Pero cada día, vivido sin ti,
Todavía vienes a pagarme,
Incluso lejos los vientos me soplarán,
Que cuando te vayas, debes despedirte.
Mi extraño mundo se regocijará conmigo
Los amaneceres vendrán a calentar junto al fuego,
Y en una vieja cuerda de guitarra
El rocío resbalará y caerá sobre el corazón.
Y los chicos cantarán junto al fuego,
Y tocar la trompeta del alce con un tren eléctrico,
Y como si ni pelusa ni pluma
De los viejos tiempos y de mis costumbres.
Pero cada día crece el gemido,
Y crece rápida y amenazante,
Y estoy gritando en un micrófono arrugado:
Vienes antes de que sea demasiado tarde
Mientras que la luna es como el filo de un cuchillo
Mientras el hielo en los charcos se derrite por la mañana,
Mientras la tierra está fresca con nieblas,
Mientras los helicópteros vuelan hacia nosotros.