Traducción de la letra de la canción Непогода в горах - Юрий Визбор

Непогода в горах (original)

Свечка темно горит,
Дождик в окно стучит,
Лето — сплошной обман,
В соснах висит туман.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.
Врут все мои друзья,
Что, мол, придет рассвет,
Что, дескать, есть края,
Где непогоды нет.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.
И не пробьет тех туч
Солнца густая кровь,
Их лишь разгонит луч,
Луч тот — твоя любовь.
Припев:
Непогода в горах, непогода,
В эту смену с погодой прокол,
Будто плачет о ком-то природа
В нашем лагере «Узункол».
Нам-то что?
Мы в тепле и в уюте
И весь вечер гоняем чаи,
Лишь бы те, кто сейчас на маршруте,
Завтра в лагерь спуститься б смогли.

(traducción)

La vela se quema oscuro
La lluvia golpea la ventana,
El verano es una completa mentira.
La niebla cuelga en los pinos.
Coro:
Mal tiempo en las montañas, mal tiempo,
En este cambio con el clima, un pinchazo,
Como si la naturaleza estuviera llorando por alguien.
En nuestro campamento "Uzunkol".
¿Que somos?
Somos cálidos y cómodos.
Y toda la noche manejamos tés,
Si solo aquellos que ahora están en la ruta,
Mañana podríamos bajar al campamento.
Todos mis amigos mienten
Que, dicen, llegará el alba,
Que, dicen, hay aristas,
Donde no hay mal tiempo.
Coro:
Mal tiempo en las montañas, mal tiempo,
En este cambio con el clima, un pinchazo,
Como si la naturaleza estuviera llorando por alguien.
En nuestro campamento "Uzunkol".
¿Que somos?
Somos cálidos y cómodos.
Y toda la noche manejamos tés,
Si solo aquellos que ahora están en la ruta,
Mañana podríamos bajar al campamento.
Y no atravesará esas nubes
El sol es sangre espesa,
Sólo serán dispersados ​​por un rayo,
Ese rayo es tu amor.
Coro:
Mal tiempo en las montañas, mal tiempo,
En este cambio con el clima, un pinchazo,
Como si la naturaleza estuviera llorando por alguien.
En nuestro campamento "Uzunkol".
¿Que somos?
Somos cálidos y cómodos.
Y toda la noche manejamos tés,
Si solo aquellos que ahora están en la ruta,
Mañana podríamos bajar al campamento.