Traducción de la letra de la canción Нинон - Юрий Визбор

Нинон (original)

Когда Нинон была мала,
Ей мама как-то изрекла
Совет весьма полезный для судьбы:
Тебе замужество к лицу,
Но не спеши бежать к венцу,
Пускай Скотина ходит вкруг избы
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.
Ходило множество скотин
Вокруг чудеснейшей из Нин,
Лишь я не появлялся в доме том.
Я жизнь изведал хорошо,
Огонь и воду я прошел,
И вот сюрприз: попался на простом.
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.
Моя семья — твоя семья,
Мои друзья — твои друзья,
У нас в стране муж и жена равны.
Как хорошо, что мы с тобой
Не встретились порой младой,
Поскольку были б счас разведены.
И описать не в состоянии перо
Твое великолепье и добро.
Глава семьи, замечу вновь
Ни я, ни ты и не свекровь,
Главой семьи является любовь.

Нинон (traducción)

Cuando Ninon era pequeña,
Su madre le dijo una vez
Consejo muy útil para el destino:
el matrimonio te conviene
Pero no te apresures a correr hacia la corona,
Deja que el ganado camine alrededor de la cabaña.
Y la pluma es incapaz de describir
Tu magnificencia y bondad.
El cabeza de familia, observo de nuevo
Ni yo, ni tú, ni suegra,
El amor es el cabeza de familia.
habia mucho ganado
Alrededor de lo más maravilloso de Nin,
Sólo que yo no aparecí en esa casa.
he conocido bien la vida
Pasé por el fuego y el agua
Y he aquí una sorpresa: me quedé atrapado en uno simple.
Y la pluma es incapaz de describir
Tu magnificencia y bondad.
El cabeza de familia, observo de nuevo
Ni yo, ni tú, ni suegra,
El amor es el cabeza de familia.
mi familia es tu familia
mis amigos son tus amigos
En nuestro país, marido y mujer son iguales.
Que bien que estamos contigo
No nos encontrábamos a veces cuando éramos jóvenes,
Porque se habrían divorciado.
Y la pluma es incapaz de describir
Tu magnificencia y bondad.
El cabeza de familia, observo de nuevo
Ni yo, ni tú, ni suegra,
El amor es el cabeza de familia.