Traducción de la letra de la canción Новая земля - Юрий Визбор

Новая земля (original)

В голове моего математика
Вся вселенная встала вверх дном.
А у Новой Земли ходит Арктика,
Ходит Арктика ходуном.
Ходят белые льды, как дредноуты,
Бьются, будто-бы богатыри.
Ах, давно бы ты мне, ах давно бы ты Написала б странички две-три.
Написала б ты мне про Голландию,
Где большие тюльпаны растут.
Написала б ты мне про Шотландию,
Где печальные песни поют.
Но никак не приходит послание
И от этого грустно в груди.
Ни тебя, ни письма, ни Голландии,
Только этот очкарик нудит.
Понудит он и все ухмыляется,
Блещет лысины розовый круг,
А под лысиной так получается,
Что Америке скоро каюк.
А в Америке парни усталые,
Все хлопочут, чтоб мы померли.
Дайте землю, товарищи, старую,
Не хочу больше Новой Земли.
С математиком, серым, как олово,
Скоро бросим прощанья слезу.
Привезет он в Москву свою голову,
Я другое совсем привезу.

Новая земля (traducción)

En mi cabeza de matemático
Todo el universo está al revés.
Y el Ártico camina cerca de Novaya Zemlya,
El Ártico está temblando.
Los hielos blancos caminan como acorazados,
Luchan como héroes.
Ay, hace mucho me hubieras escrito, ay, hace mucho hubieras escrito dos o tres páginas.
¿Me escribirías sobre Holanda,
Donde crecen grandes tulipanes.
¿Me escribirías sobre Escocia,
Donde se cantan canciones tristes.
Pero el mensaje nunca llega.
Y esto me entristece en el pecho.
Ni tú, ni la carta, ni Holanda,
Solo que este hombre con anteojos es aburrido.
Él obliga y todo sonríe,
Brilla el círculo rosa de la cabeza calva,
Y debajo de la cabeza calva resulta,
Que Estados Unidos pronto esquife.
Y en Estados Unidos, los muchachos están cansados,
Todo el mundo está tratando de hacernos morir.
Denle a la tierra, camaradas, la vieja,
Ya no quiero Nueva Tierra.
Con un matemático gris como el estaño
Pronto nos despediremos.
Traerá su cabeza a Moscú,
Traeré otro completo.