Traducción de la letra de la canción О, посмотри какие облака - Юрий Визбор

О, посмотри какие облака (original)

О посмотри, какие облака
Возведены вдоль нашего романа,
Как-будто бы минувшие века
Дают нам знак таинственный и странный.
И странное обилие цветов,
И странно, что кафе не закрывают.
И женщины в оранжевых пальто,
Неслышно, как кувшинки проплывают.
О, посмотри, хотя бы на себя
В минутном отражении витрины,
Где манекены редкие скорбят
И катятся волнистые машины.
Где тонкая колеблется рука
Среди незамечательных прохожих,
Где ты стоишь похожа на зверька
И на смешного ангела похожа.
Прошу тебя, пожалуйста спаси,
Не брось меня на каменную муку,
Но женщина, ведущая такси,
Находит дом с названием разлука.
И ты уходишь весело, легко,
Пустеет двор, пустеет мирозданье…
Лишь ласковые днища облаков
Всю ночь висят над миром в ожиданьи.

(traducción)

Ay mira que nubes
Erigido a lo largo de nuestro romance
Como si los siglos pasados
Nos dan una señal misteriosa y extraña.
y una extraña abundancia de flores,
Y es extraño que el café no esté cerrado.
Y mujeres con abrigos naranjas
Es inaudible cómo flotan los nenúfares.
Oh, mírate al menos a ti mismo
En el minuto reflejo del escaparate,
Donde raros maniquíes lloran
Y los autos ondulados están rodando.
Donde la mano delgada se tambalea
Entre los transeúntes sin importancia,
¿Dónde estás parado como un animal?
Y parece un ángel divertido.
Por favor, sálvame
No me eches en harina de piedra,
Pero la mujer que conduce el taxi
Encuentra una casa con el nombre separación.
Y te vas alegre, fácilmente,
El patio está vacío, el universo está vacío...
Sólo los suaves fondos de las nubes
Toda la noche se ciernen sobre el mundo en anticipación.